Logeion | γυρόω

γυρ-όω,

make round, οὐρανόν LXX Si. 43.12; bend, Opp. H. 2.333; wind, τρίχα ἵππου PHolm. 3.42 (γήρ- Pap.); bind up, Opp. H. 4.419; ἐπʼ αὐχένι δεσμὰ βραχίοσι γ. of a bride, ib. 159:—Pass., to be bent: hence of the aged, to be weak in body, Com.Adesp. 969.
- II plant in a γῦρος, Arat. 9, Ph. 2.294; make a γῦρος round a tree, ib. 402, Gp. 4.3.1:—Med., dig, trench, βώλακα γαίης Nic. Al. 514.
- III intr., coil oneself up, of the ichneumon, Opp. C. 3.440.

1 trazar en círculo, circunscribir οὐρανόν LXX Si.43.12, πρόσταγμα LXX Ib.26.10.

• unir en círculo δονάκων φακέλους Opp.H.4.419

• ceñir δεσμὰ ... βραχίοσι Opp.H.4.159, cf. Nonn.D.15.248

• arquear, combar αὐχένα Opp.H.2.333, ὤμους καὶ μετάφρενα Hld.10.31.3

• envolver, rodear con (λίθον) γύρωσον τρίχα ἵππου envuelve (la piedra) con crin de caballo, PHolm.14

• abs. enrollarse sobre sí mismo, adujarse del icneumón, Opp.C.3.440.

2 plantar en un alcorque φυτά Arat.9, cf. Ph.2.294 (p.128), κλήματα Nonn.D.17.84

• rodear con un alcorque ἀμπέλους Gp.4.3.1.

3 en v. med. cavar βώλακα γαίης Nic.Al.514.

4 γυρῶσαι· πληρῶσαι Hsch.

γυρόω-ῶ (ao. ἐγύρωσα ; ao. pass. ἐγυρώθην) [ῡ]

1 arrondir, courber (le cou), Opp. H. 2, 333 ; les épaules, le cou, en parl. d’un lutteur, Hld. 10, 31 ; particul. réunir en un faisceau arrondi (des tiges de roseaux), Opp. H. 4, 419 ||

2 entourer, Opp. H. 4, 159 ||

3 creuser une fosse circulaire pour une plantation, Geop. 3, 13, 3 ; 4, 3, 1 ; 5, 20, 1 ; d’où planter dans une fosse circulaire, Arat. 9.

Étym. γῦρος.

γυρόω, [ῡ], krümmen, αὐχένα Opp. H. 2.333 u. a.Sp.; rings umgeben, Opp. H. 4.159 ; LXX ; eine runde Grube um Pflanzen machen, Geop.; dah. φυτὰ γυροῦν, in solche Grube einpflanzen, Arat. 9.

Menu

Word wheel

γυρόω

Saved

Recent