αὐγάζω
αὐγάζω, to view in the clearest light, see distinctly, discern
Could not find αὐγάζοντα in Logeion dictionaries.
αὐγάζοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of αὐγάζω
- view in the clearest light, see distinctly, discern, S. Ph. 217 (lyr.), AP 9.221 (Marc. Arg.); τὸν ἴδιον νοῦν οἷα πρὸς κάτοπτρον Ph. 2.156:—also in Med., Il. 23.458, Hes. Op. 478, A.R. 1.155, Call. Dian. 129, AP 9.349 (Leon.); αἰ δὲ λῇς αὐγάσδεο Carm.Pop. 18:— Pass., αὐγασθεῖσα being mirrored in the smooth water, dub. in S. Fr. 598.6; simply, appear, Max. 11, al., dub. in Orph. Fr. 284.
- II of the sun, illumine, τινά E. Hec. 637 (lyr.):—Pass., Id. Ba. 596 (lyr.).
- 2 metaph., enlighten, 2 Ep.Cor. 4.4; set in a clear light, Ph. 1.659, al.
- III intr., appear bright or white, LXX Le. 13.25, al.; shine, PMag.Par. 1.2558, 2.143.
I tr.
1 ver, contemplar en v. act.
ἄξενον αὐγάζων ὅρμον
ἔγχος αὐγάζοντα
ὅστις ἀλιτροὺς αὐγάζειν ... οὐ δύναται
δοιὼ μὲν ἁρπακτῆρας αὐγάσαι λύκους
αὐγάζω τὸν ἄφυκτον ... Ἔρωτα
(θεός) ὃς τὰ ὅλα αὐγάζει
• fig.
εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ Εὐαγγελίου
• tb. en v. med.
οἷος ἐγὼν ἵππους αὐγάζομαι
οὐδ' αὐγάζῃ ... φλόγα;
ὄφρα σε κόσμος ... πάππον ... αὐγαζηται
οἷς δέ κεν ... αὐγάσσηαι
2 del sol y la luna iluminar, alumbrar
τὰν καλλίσταν ὁ χρυσοφαὴς Ἅλιος αὐγάζει
(σελήνη) αὔγαζε χρυσέην Καλλίστιον
• fig.
Χριστοῖο μέγα κλέος αὐγάζεσκε
II intr.
1 mirar en v. act.
Ζεὺς ἑδράνων αὐγάζων ἐξ οὐρανίων
• en v. med.
οὐδὲ πρὸς ἄλλους αὐγάσεαι
μηδ' ἀπὸ τῶ τέγεος ... αὐγάσσησθε
ἀνέρα κεῖνον ... ὑπὸ χθονὸς αὐγάζεσθαι
• abs.
αἱ δὲ λῇς, αὐγάσδεο
y si quieres, mira
2 resplandor de la luna y el sol
διχόμηνις ἀπ' αἰθέρος αὐγάζουσα ... σεληναίη
ἥλιος
3 aparecer en v. med.
εἰ δέ κ' ὀπωρινοῖς ἐνὶ γλήνεσιν αὐγάζοιτο Χελάων
4 decolorarse, emblanquecerse de las manchas de la lepra
τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκόν
• tb. c. ac. interno
αὐγάσματα αὐγάζοντα
• part. subst. zona descolorida de la piel
ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς ... οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή
1. met acc. helder zien, duidelijk zien:
2. intrans. kijken:
2) Häufiger ist in dieser Bdtg das med., deutlich sehen, wahrnehmen, Il. 23.458 ; Hes. O. 477 ; öfter in der Anth., z.B. Antip.Thess. 63 (VII.743); Leon.Alex. 10 (IX.349). – Im NT, glänzen, 2.Cor. 4.4.
Strong 826
1. Trans. (cl.), to irradiate.
2. Intrans.
(a) (poët.), to see clearly (so perh. II Co 4:4; MM, s.v.);
(b) as in LXX, to shine forth: II Co 4:4 (cf. δι-, κατ-αυγάζω).†
aquí a mí, el radiante Helios, el que resplandece sobre toda la tierra
pues tú creas todo en la tierra, radiante y resplandeciente Selene
- Ito view in the clearest light, see distinctly, discern, Soph.; so in Mid., Il., Hes.
- IIof the sun, to beam upon, illumine, τινά Eur.