δεισιδαίμων
δεισιδαίμων, fearing the gods
Could not find δεισιδαίμονας in Logeion dictionaries.
δεισιδαίμονας feminine accusative plural, masculine accusative plural of δεισιδαίμων
- fearing the gods,
- 1 in good sense, pious, religious, X. Cyr. 3.3.58, Ages. 11.8; δ. εἶναι καὶ φροντίζειν τῶν θεῶν Arist. Pol. 1315a1; φίλος θνητοῖς εἴς τʼ ἀθανάτους δ. IG 14.1683: Comp. -έστερος Act.Ap. 17.22.
- 2 in bad sense, superstitious, Thphr. Char. 16, Phld. Piet. 105; δ. διάθεσις, = δεισιδαιμονία, D.S. 1.62: Comp. -έστερος D.L. 2.132: Sup. -έστατος Luc. Pr.Im. 27. Adv. -όνως Aristeas 129, Ph. 1.195, Corn. ND 27.
I
1 c. sent. posit. piadoso, temeroso o respetuoso de lo divino
οἱ δεισιδαίμονες ἧττον τοὺς ἀνθρώπους φοβοῦνται
ἐὰν δεισιδαίμονα νομίζωσιν εἶναι τὸν ἄρχοντα καὶ φροντίζειν τῶν θεῶν
si consideran que su jefe es piadoso y que atiende a los diosesδ. διάθεσις (como equiv. a δεισιδαιμονία)
πᾶσι φίλος θνητοῖς εἴς τ' ἀθανάτους δ.
δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ
2 c. sent. peyor. supersticioso Thphr.Char.16.1,
δεισιδαίμονες ... φύσει βάρβαροι
ἐὰν δέ τις ... ἐγκαλῇ ὡς δεισιδαίμονας ποιοῦντι τῷ λόγῳ ἡμῶν
si alguien acusa a nuestra doctrina de hacer supersticiososop. εὐσεβής
• subst. τὸ δ. temor supersticioso
τὸ ... περὶ θεοὺς δ.
• subst. ὁ Δ. el supersticioso tít. de una obra de Menandro, C.C.164.
3 pagano, hereje
οἱ δεισιδαίμονες τῶν εἰδώλων
κατεβόων ... μου ... ὡσεὶ κατὰ δει[σι]δαίμονος
me gritaron como a un hereje
II adv. -όνως
1 escrupulosamente en lo ref. a las prácticas religiosas, Aristeas 129,
τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς δ. καὶ ψοφοδεῶς ἔχω
2 supersticiosamente Ph.1.195, Corn.ND 27.
1. godvrezend.
2. bang voor het bovennatuurlijke, bijgelovig.
a) im guten Sinne, gottesfürchtig, Xen. Cyr. 3.3.58 ; = φροντίζων τῶν θεῶν Arist. Pol. 5.11.
b) in tadelndem Sinne, abergläubisch, die Götter knechtisch fürchtend, vgl. Theophr. Char. 25 ; εἰς δεισιδαίμονα διάθεσίν τινα ἐμβάλλειν DS. 4.51 ; vgl. 1.62 ; so a.Sp.
Strong 1174
*
reverent to the deity, religious; compar. -μονεστέρους (AV, too superstitious, R, txt., somewhat superstitious, a sense in wh. the word is sometimes used; cf. Field, Notes, 125), more religious, God fearing, than others, quite religious (Abbott, Essays, 105 ff.; Deiss., LAE, 285): Ac 17:22.†
a).
- fearing the gods:
- Iin good sense, like εὐσεβής, pious, religious, Xen.
- 2in bad sense, superstitious, bigoted, Theophr.—comp. -έστερος, somewhat superstitious, NTest.