ἀνθίζω
ἀνθίζω, to strew with flowers
Could not find ἀνθιζομένῃ in Logeion dictionaries.
ἀνθιζομένῃ present middle-passive participle feminine dative singular of ἀνθίζω
- strew or deck with flowers, E. Ion 890; κεφαλὴν ῥόδοις Philostr. Im. 1.15 (but σκευὴ ἠνθισμένη adorned, embroidered with flowers, ibid.): metaph., ἀ. τὴν λέξιν D.H. Isoc. 13:—Med., gather, cull flowers, App. BC 4.105.
- 2 colour, dye, stain, [πορφύρα] ἀ. τὴν χεῖρα Arist. HA 547a18:—Pass., ἠνθισμένοι φαρμάκοισι Hdt. 1.98; οὐ γάρ σε μὴ . . γνῶσʼ . . ὧδʼ ἠνθισμένον thus disguised or with silvered hair, S. El. 43; κρέα πυρὸς ἀκμαῖς ἠνθισμένα meat browned at the fire, Epicr. 6; οἶνος ἠνθισμένος wine flavoured with flowers, Gal. 19.81.
- 3 ἀνθίζουσα, ἡ, a plaster, Id. 13.856.
I
1 adornar con flores
κρόκεα πέταλα φάρεσιν ἔδρεπον, ἀνθίζειν χρυσανταυγῆ
recogía pétalos de azafrán, cortados para adornar mi peplo con áureo resplandorκεφαλὴν ῥόδοις ἀνθίσας
σκευὴ ... ἠνθισμένη
atuendo adornado, bordado con floresἀνθίσαι τὴν λέξιν
adornar el estilo
2 aromatizar con flores
οἶνος ἠνθισμένος
3 colorear, teñir
τὴν χεῖρα
ἠνθισμένοι εἰσὶ φαρμάκοισι
κρέα ... πυρὸς ἀκμαῖς ἠνθισμένα
carnes doradas al fuego
• de un anciano encanecido
οὐ γάρ σε μὴ ... γνῶσ', οὐδ' ὑποπτεύσουσιν ὧδ' ἠνθισμένον
II v. med. recoger flores App.BC 4.105.
III ἡ ἀνθίζουσα un tipo de emplasto Gal.13.856.
- 1to strew or deck with flowers, Eur.
- 2to dye with bright colour: Pass., Hdt.; metaph., ἠνθισμένος dyed, disguised, Soph.