adfingo

adfingō, (13) fīnxī, fictum, fingĕre, tr., ¶ 1 appliquer, ajouter [en façonnant] : quæ natura corpori adfinxit Cic. Nat. 1, 92, les organes que la nature a donnés au corps [en le créant]; multa natura aut adfingit aut mutat aut detrahit Cic. Div. 1, 118, la nature ou ajoute ou change ou retranche maintes choses || huic generi malorum non adfingitur illa opinio rectum esse... Cic. Tusc. 3, 68, à ce genre de maux ne sʼattache point cette opinion, savoir quʼil est bien de... ¶ 2 attribuer faussement, imputer à tort ; ajouter en imaginant : probam orationem adfingere improbo Cic. Or. 74, prêter un langage vertueux à un homme pervers ; affingens (Fabio) vicina virtutibus vitia Liv. 22, 12, 12, imputant (à Fabius) les défauts voisins de ses vertus || fit ut ii, qui boni quid volunt adferre, adfingant aliquid, quo faciant id quod nuntiant lætius Cic. Phil. 1, 8, il arrive que ceux qui veulent annoncer qqch. de bon, ajoutent de leur cru pour rendre plus agréable la nouvelle quʼils apportent ; addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Cæsarem... Cæs. G. 7, 1, 2, les Gaulois ajoutent dʼeux-mêmes et lancent par des bruits de leur invention que César est retenu... ; adfingere vana auditis Liv. 26, 9, 6, ajouter aux nouvelles recueillies des inventions en lʼair ; ne quis me adfingere aliquid suspicione hominum arbitretur Cic. Verr. 2, 4, 67, pour quʼon ne croie pas que jʼajoute qqch. de mon invention dʼaprès les soupçons du monde.