garrulitas

garrŭlĭtas, ātis, f. [garrulus], a chattering, babbling, prating, talkativeness, garrulity (not in Cic.).

• I Lit.: nunc quoque in alitibus facundia prisca remansit, Raucaque garrulitas studiumque immane loquendi, Ov. M. 5, 678: quem non abducet infixum cogitationibus illa neminem satiatura garrulitas? Sen. Cons. Helv. 16 fin.: (pueri) facie et garrulitate amabiles. Suet. Aug. 83: extemporalis, Quint. 2, 4, 15: ingens, Plin. 29, 1, 3, § 5: ingentia dona Auctoris pereunt, garrulitate sui, Mart. 5, 52, 8; Plin. Ep. 9, 10, 2; Suet. Aug. 83; Sen. Rhet. 2, 13, 2.—
• II Transf.: cornix inauspicatae garrulitatis, Plin. 10, 12, 14, § 30.

gārrulitās, ātis, f. (garrulus), die Schwatzhaftigkeit, die Plapperhaftigkeit, uxoris, Sen. rhet.: muliebris, Sen. rhet.: pueri facie et garrulitate amabiles, Suet.: ea garrulitas, quā sermones in vehiculo seruntur, Plin. ep. – der Elster, garr. rauca, Ov. met. 5, 678: der Krähe, ipsa ales est inauspicatae garrulitatis, Plin. 10, 30.

garrulitas [CL] 1 (foolish) chatter, garrulity. b merriment. ne ‥ verbosa ~as aut garrula verbositas ‥ criminetur Aldh. VirgP 19; erade a lingua mea ‥ loquendi garulitatem Cerne 147; idque negat verum verax sapientia rerum / quod perhibent vates per inanes garrulitates R. Cant. Malch. IV 236; lingua divitis cum ~ate edacitatis rea ‥ cruciatur in flamma [cf. Luke xvi 24] Pull. CM 210; garrio, i. murmur, i. jangler, inde garrulus, i. Romanice janglur, ‥ ~as, i. janglerie GlSid 145v; poetica ~as semper de falsitate ornata Alb. Lond. DG 9. 12; facillima ~ate cantus hominum femina loquax evincebat Mir. Wulfst. I 40; 1293 quia secundum regulam S. Benedicti fratribus edentibus lectio deesse non debet, observetur ‥ statutum ‥ ut garrilitas et scurrilitas subtrahantur Reg. Malm. II 384; 1391 (v. garrulicatium).  b ~as, laetitia GlC G 31. 2 (fig.): a (of birds or animals); b (w. ref. to similar noise). a c675 ~as ranarum (v. coaxare); quin ipsum ‥ cornicis ~as publicaret J. Sal. Pol. 502B; lupus fert: ‘dulcis amice / sum pavidus crebra garrulitate canis’ Walt. Angl. Fab. 57. 4; hic canit omnis avis ‥ / pica loquax ‥ philomele / instar habent cythare dum certant garrulitate Lib. Eli. app. 399.  b tanto undarum impetu ut ad xxx miliaria ~as discernatur aquarum W. Malm. GR V 410. 3 yawning. 9‥ ~as, geonung WW.

garrŭlĭtās, (14) ātis, f. (garrulus), ¶ 1 caquetage [de la pie] : Ov. M. 5, 678 ; [de la corneille] Plin. 10, 30 ¶ 2 babil [dʼenfant] : Suet. Aug. 83 ¶ 3 bavardage, caquet : Quint. 2, 4, 15 ; Plin. Min. Ep. 9, 10, 2.

garrulitas , atis. f.
啾噪。多言。

Suggest a Translation
See an image

garrŭlĭtas, garrulitātis, f.: (di gazza), garrulità Ov

(di cornacchia), il gracchiare Plin.

garrulitās ātis, f

• garrulus, a chattering, babbling, prating, garrulity: Rauca, O.