matronalis

mātrōnālis, e, adj. [1. matrona],

• of or belonging to a married woman or matron, womanly, matronly (not in Cic.): oblitae decoris matronalis, of womanly honor, Liv. 26, 49 fin.: jam illi anilis prudentia, matronalis gravitas erat, Plin. Ep. 5, 16, 2: dignitas, Suet. Tib. 35: habitus, i. e. the stola, Dig. 47, 10, 15: genae, the matron's cheeks, Ov. F. 2, 828: labor, Col. 12 praef. § 7: sedulitas, id. ib. § 8.—Subst.: Mātrōnā-lĭa, ĭum, n., a festival celebrated by matrons in honor of Mars, on the 1st of March, at which presents were given to matrons and brides, Ov. F. 3, 229; Suet. Vesp. 19; Mart. 5, 84, 10; cf. Macr. S. 1, 12, 7; called also: Matronales feriae, Tert. Idol. 14.—Hence, adv.: mātrōnālĭter, like a matron: MATRONALITER NVPTA, as lawful wife (opp. to a concubine), Inscr. Maff. Mus. Ver. 46, 4, 6.

mātrōnālis, e (1. matrōna), einer Ehefrau-, einer Matrone gehörig, -eigen, -zukommend usw., Frauen-, Matronen- (Ggstz. puellaris, virginalis), domesticus labor matronalis fuit, Colum. 12. praef. § 7: decus, Liv. u. Val. Max.: genae, Ov.: gravitas, Plin. ep.: ordo, Sen. – feriae Matronales, ein Familienfest, das die Matronen zu Ehren der Juno Lucina am ersten März (dah. femineae Kalendae, Iuven. 9, 52) feierten, wobei sie sie um Erhaltung der Ehe anriefen, Tert. de idol. 14 (u. dazu Oehler S. 92); vgl. Ov. fast. 3, 229 sqq. – An diesem Tage wurden die Hausfrauen, Bräute u. Geliebten beschenkt. s. Mart. 5, 84, 10: sie selbst bewirteten ihre Sklavinnen, s. Macr. sat. 1, 12. § 7.

matronalis [CL] 1 of or befitting a married woman, matron-like. b of the mistress of the household. ~is [gl.: mulieris, wiflicre] pudicitiae obliviscens Aldh. VirgP 44 p. 297; comitem Helisentem vocabulo seduxerunt que virginis aures sedulo demulceret lenociniis ut vel assiduitas confabulacionis hujusmodi suscitaret in audientis animo appetitum fastigii ~is V. Chris. Marky. 7; videre non potes pregnantium laborem, nec ~is pudicitia verbis exprimere permittit W. Cant. Mir. Thom. II 66; Willelmus flos militie, vir nobilis, Anna / matronale decus, omnique benignior agna H. Avr. Hugh 46; ave, virgo, vas verbale, / decus plantans matronale / virginis in stipite Walt. Wimb. Virgo 27.  b est autem geminus pudor qui vel illicitos motus preveniens, ~i eos auctoritate coerceat ne caput attollere queant J. Ford Serm. 52. 6. 2 matrimonial. te sibi ‥ rex ‥ affectat ‥ ~i vinculo conjugere V. Fridesw. B 8. 3 (sb. f. pl.) clothes appropriate for married women. cujus indumenta in festivis diebus sint ~es[gl.: vestures a dames]: serapeline, recinium, et terestrum Neckam Ut. 102.

mātrōnālis, (14) e (matrona), de femme mariée, de femme, de dame : Liv. 26, 49 ; Plin. Min. Ep. 5, 16, 2 ; Suet. Tib. 35 ; Ov. F. 2, 828 || Mātrōnālĭa, ĭum, n. , fête célébrée par les femmes le premier mars (cf. Ov. F. 3, 229, et suiv.) : Suet. Vesp. 18 ; Mart. 5, 84, 10.

matronalis , e. adj.
貴婦者。

Suggest a Translation
See an image

mātrōnālis e, adj.

• matrona, of a married woman, of a matron, womanly, matronly: decus, womanly honor, L.: genae, the matron's cheeks, O.