ἀποδύσαιο
ἀποδύω, ἀποδύω, (act. and 1st aor.) strip off (someone else's armor or clothes); (mid. and 2nd aor.) take off (one's own clothes), undress
| Present | Future | Aorist | Perfect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Middle-Passive | Active | Middle | Passive | Active | Middle | Passive | Active | Middle-Passive | |
| Primary Indicative | – | – | – – – – ἀποδύσετʼ ἀποδύσουσʼ |
– | ἀποδυθήσομαι – – – – – |
– – ἀποδέδυκεν – – – |
– | |||
| Secondary Indicative | – – ἀπέδυνε – – ἀπέδυον |
– | – ἀπέδυσας ἀπέδυσε ἀπεδύσαμεν – – |
– – ἀπεδύσατο – – – |
– | – | – | |||
| Subjunctive | – | – | – ἀποδύσῃς ἀποδύῃ – – – |
– | – – κἀποδυθῇ – – – |
– | ||||
| Optative | – | – | – | – | – | – | – | – | – | |
| Imperative | – | – – ἀποδύεσθε – |
ἀπόδυθι, ἀπόδυσον – – – |
– | – | – | ||||
| Present | Future | Aorist | Perfect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Middle-Passive | Active | Middle | Passive | Active | Middle | Passive | Active | Middle-Passive | |
| Infinitive | ἀποδύειν | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Masculine | |
|---|---|
| Nominative | ἀποδύων |
| Genitive | ἀποδύοντος |
| Dative | – |
| Accusative | – |
| Vocative | – |
| Masculine | |
|---|---|
| Nominative | ἀποδυσόμενοι |
| Genitive | – |
| Dative | – |
| Accusative | – |
| Vocative | – |
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Nominative | ἀποδὺς, ἀποδύσας | ἀποδύσασʼ |
| Genitive | – | – |
| Dative | – | – |
| Accusative | ἀποδύντα, ἀποδύσαντά | – |
| Vocative | – | – |
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Nominative | ἀποδύντες, ἀποδύσαντες | – |
| Genitive | – | – |
| Dative | – | – |
| Accusative | – | ἀποδύσας |
| Vocative | – | – |
| Feminine | |
|---|---|
| Nominative | – |
| Genitive | ἀποδυσαμένης |
| Dative | – |
| Accusative | – |
| Vocative | – |
| Masculine | |
|---|---|
| Nominative | ἀποδυσάμενοι |
| Genitive | – |
| Dative | – |
| Accusative | – |
| Vocative | – |
| Masculine | |
|---|---|
| Nominative | ἀποδυθέντες |
| Genitive | – |
| Dative | – |
| Accusative | – |
| Vocative | – |
-
…δή σε καταφθίσει μάλα περ μενεαίνων. ἀλλὰ μάλʼ ὧδʼ ἔρξαι, δοκέεις δέ μοι οὐκ ἀπινύσσειν · εἵματα ταῦτʼ ἀποδὺς σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι κάλλιπʼ, ἀτὰρ χείρεσσι νέων ἐπιμαίεο νόστου γαίης Φαιήκων, ὅθι τοι μοῖρʼ ἐστὶν ἀλύξαι. τῆ…
Homer, Odyssey
-
…, ἀμφὶ δὲ δέρμα ἕστο βοὸς νεόδαρτον, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν. αἶψα δʼ ὑπὸ θρόνου ὦρτο, θοῶς δʼ ἀπέδυνε βοείην Τηλέμαχον δʼ ἄρʼ ἔπειτα προσαΐξας λάβε γούνων, καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · ὦ φίλʼ, ἐγὼ…
Homer, Odyssey
-
…κυκησιτέφρου ψευδολίτρου κονίας καὶ Κιμωλίας γῆς, χρόνον ἐνδιατρίψει · ἰδὼν δὲ τάδʼ οὐκ εἰρηνικὸς ἔσθʼ, ἵνα μή ποτε κἀποδυθῇ μεθύων ἄνευ ξύλου βαδίζων. πολλάκις γʼ ἡμῖν ἔδοξεν ἡ πόλις πεπονθέναι ταὐτὸν ἔς τε τῶν πολιτῶν τοὺς καλούς τε…
Aristophanes, Frogs
-
…τοῦτον ἡγοῦ μὴ θεόν. οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ εἶ σὺ γεννάδας ἀνήρ · χωρεῖς γὰρ ἐς τὸ δίκαιον. ἀποδύεσθε δή. πῶς οὖν βασανιεῖς νὼ δικαίως ; ῥᾳδίως · πληγὴν παρὰ πληγὴν ἑκάτερον. καλῶς λέγεις. ἰδού .…
Aristophanes, Frogs
-
…ἐρύσσατο δὲ ξίφος ὀξύ, τῷ ὅ γε γαστέρα τύψε μέσην, ἐκ δʼ αἴνυτο θυμόν. τεύχεα δʼ οὐκ ἀπέδυσε · περίστησαν γὰρ ἑταῖροι Θρήϊκες ἀκρόκομοι δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες, οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν…
Homer, Iliad