ἀποδύω

ἀπο-δύω,

• • I in fut. -δύσω, aor. 1 -έδῡσα (for pf. -δέδῡκα v. infr. II.1), trans. used by Hom. (esp. in Il.) of stripping armour from the slain,
  • • 1 c. acc. rei, strip off, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ δηώσας ἀπέδυσε Il. 18.83, cf. 4.532, etc.; ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω 2.261; ἀ. τί τινος Pl. Chrm. 154e.
    • 2 c. acc. pers., strip, ἀπέδυσε τὰς . . γυναῖκας Hdt. 5.92.ηʹ, cf. Pl. Epigr. 29.3 Diehl; ἵνα μὴ ῥιγῶν ἀποδύη (sc. τοὺς ὁδοιπόρους) Ar. Av. 712, cf. Th. 636, Ec. 668: c. dupl. acc., τὴν ἐσθῆτά τινα ἀ. Luc. Nigr. 13:—Pass., to be stripped of oneʼs clothes, οὔ τοι τοῦτον ἀποδυθήσομαι (sc. τὸν τρίβωνα) Ar. V. 1122; ἵνα μή ποτε κἀποδυθῇ μεθύων Id. Ra. 715, cf. Pl. 930; θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι Lys. 10.10; ἀποδυόμενος stripped of its shell, of the nautilus, Arist. HA 622b18.
  • II Med., fut. -δύσομαι: aor. 1 -εδυσάμην Od. 5.349 (v.l.), Pl. R. 612a (v.l.), Lys. Fr. 232S., etc.; mostly with intr. aor. 2 Act. ἀπέδυν, pf. ἀποδέδῡκα (used trans. by X. An. 5.8.23 πολλοὺς ἤδη ἀποδέδυκεν):—strip off oneself, take off, εἵματα ταῦτʼ ἀποδύς Od. 5.343; ἀπόδυθι . . θοἰμάτιον Ar. Th. 214; τῶν ἱματίων ἀποδύσας (aor. 2 part. pl. fem.) having stripped off some of them, ib. 656; σῶμʼ ἀποδυσάμενος Epigr.Gr. 403 (Galatia): metaph., ἀ. τὴν ὑπόκρισιν J. AJ 13.7.1.
  • • 2 abs., ἀποδυσάμενος having stripped, v.l. for ἀπολυσάμενος, Od. 5.349; ἀποδύντες stripped naked, Th. 1.6, cf. Pl. Mx. 236d: metaph., ἀποδύεσθαι πρὸς τὸ λέγειν, εἰς ἀγορανομίαν, Plu. Dem. 6, Brut. 15; οἱ ἀποδυόμενοι εἰς τὴν παλαίστραν those who strip for the palaestra, who practise there, Lys. Fr. 45.1; εἰς τὸ γυμνάσιον IG 14.256 (Phintias); πρὸς τὸ ἀχανὲς πέλαγος Jul. Or. 4.142c; ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν let us strip and attack the anapaests, Ar. Ach. 627, cf. Ra. 641.

ἀποδύω, (δύω), ausziehen, entkleiden, εἵματά τινα Il. 2.261, in tmesi ; τεύχεα 18.88 u. öfter ; κόσμον τινά Her. 5.92.7 ; vgl. Ar. Eccl. 668, 670 ; τί οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο Plat. Charm. 154e ; u. Sp., z.B. ἀπέδυσαν αὐτὸν τὴν ποικίλην Luc. Nigr. 18 ; Xen. braucht auch so das perf., πολλοὺς ἀποδέδυκεν An. 5.8.23. – Häufig im med. u. aor.2 act., sich ausziehen, entkleiden, εἵματα ἀποδύς Od. 5.343, u. ebenso ἀποδυσάμενος 349 (v.l. ἀπολυσάμενος) ablegen, ἀποδύεσθαι ἐμβάδας Ar. Vesp. 1157 ; ἀπόδυθι τὸ Κρητικόν 731 ; θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι, neben χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι, Lys. 10.10 ; auch τινός, z.B. ἀποδῦσαι ἱματίων Ar. Th. 656 ; anders μελέων ἀπεδύσατο πέπλον, zog sich von den Gliedern, Mus. 251 ; ἀποδύς, nach Ablegung der Kleider, Plat. Menex. 236c ; Xen. An. 4.3.17. Auch Sp., ἀπεδύοντο τὰς χλαμύδας Pol. 15.27 : übertr., τρυφήν Luc. Cat. 16. Bes. von dem Entkleiden vor den gymnastischen Uebungen, dah. übertr., ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν Ar. Ach. 602 ; vgl. Luc. Asin. 8 ; ἐπί τινα 5 ; u. so ἀποδύεσθαι πρός τι, etwas unternehmen, sich anschicken zu etwas, Plut. πρὸς τὸ λέγειν, Dem. 6 ; εἰς ἀγορανομίαν, sich um die Aedilität bewerben, Brut. 15 ; mit dem bloßen inf., Xen. Oec. 24.3.

ἀποδύω

ἀποδύνω

[ἀπο- 1.]

3 sing. aor. ἀπέδυσε Il. 4.532, Il. 18.83.

Aor. pple. ἀποδύς Od. 5.343.

• • 1

    In sigmatic aor., to strip off: τεύχεα Il. 4.532, Il. 18.83.

  • 2

    In impf. and non-sigmatic aor., to divest oneself of Od. 5.343, Od. 22.364.

ἀποδύω , fut. ἀποδύσω, aor. 1 ἀπέδῡσε, aor. 2 part. ἀποδύς: act. (pres., fut., aor. 1), strip off (from another), τεύχεα, Il. 4.532, Il. 18.83; mid. (aor. 2), put off (doff), εἵματα, Od. 5.343; ἀποδῡσάμενος, Od. 5.349; better reading ἀπολῡσάμενος.

ἀποδύω

• • Ito strip off clothes or armour, Il.:—Pass., fut. -δυθήσομαι: aor1 -εδύθην υ: perf. -δέδυμαι.
  • • 2to strip a person of clothes, ἀπέδυσε τὰς γυναῖκας Hdt., etc.:—Pass. to be stripped of oneʼs clothes, Ar.
  • IIMid., fut. -δύσομαι [ῡ]: aor1 -εδυσάμην; also intr. aor2 act. ἀπέδυν, perf. ἀποδέδῡκα:— to strip off oneself, take off, εἵματα Od.:—absol., ἀποδυσάμενος having stripped, Ar.; ἀποδύντες stripped naked, Thuc.; ἀποδύεσθαι εἴς or πρός τι to strip for gymnastic exercises, Plut.:—metaph., ἀποδύντες ἐπίωμεν let us strip and attack, Ar.
• Bἀποδύνω
• • • 1to strip off, βοείην Od.