strena

strēna, ae, f. [Sabine].

• Lit., a sign, prognostic, omen (Plautin.), Plaut. Stich. 3, 2, 8 (461); 5, 2, 24 (672).—
• II Transf., a new-year's present given for the sake of the omen (syn. xenium; cf. the Fr. étrennes), Suet. Calig. 42; id. Aug. 57; id. Tib. 34; Pompon. ap. Non. 17, 1 al.; cf.: strenam vocamus, quae datur die religioso, ominis boni gratiā, Fest. s. h. v. p. 313 Müll.; Aus. Ep. 18, 4.

strēna, ae, f., I) das Wahrzeichen, Omen, Plaut. Stich. 460 G.: bonastr., ibid. 673. – II) das der guten Vorbedeutung wegen an einem Feste, bes. am Neujahrstage gemachte Geschenk, das Neujahrsgeschenk usw., franz. étrenne, Suet. Aug. 51, 1 u.ö. Symm. epist. 10, 28 (35). Auson. epist. 18, 4. – Nbf. strēnua, Corp. inscr. Lat. 6, 10234, 8; getadelt von Consent. 396, 26 K.

strena [CL] 1 (in gl.) lucky token or gift. hansale, ~a, -e PP; ~a, anselle WW; a hanselle ‥ ~a CathA. 2 payment, earnest, sum of money paid as an instalment or pledge for work done or proposed. c1206 exiguntur de singulis ecclesiis et capellis annue prestationes que ~e vocantur. sententiam excommunicationis ‥ promulgavimus in omnes illos qui sex denarios ‥ qui dari solebant nomine ~arum ‥ exigent Conc. Syn. 115n. 3; c1410 pro vestro labore ‥ vobis racionabile stipendium providebo. ~am vere recompensacionis predicte ‥ sc. xx solidos, vobis mitto FormOx 418; 1457 unde in partem solucionis recepit et pro ~a totius pacti integri iiij d. Arch. Hist. Camb. I 310. 3 (in fig. context). ave doxa virginalis, / ‥ / gracie lardarium, / strena pacis, arra vite Walt. Wimb. Virgo 47.

strēna, (14) æ, f. , ¶ 1 pronostic, présage, signe : Pl. St. 461 ; bona strena Pl. St. 673, bon présage ¶ 2 présent quʼon fait un jour de fête pour servir de bon présage, étrenne : Suet. Aug. 57 ; Cal. 42 ; Fest. 313.

strena , ae. f.
饋贈。Bona strena 吉兆。

Suggest a Translation
See an image