volubilitas

vŏlūbĭlĭtas, ātis, f. [volubilis],

• a rapid whirling motion.
• I Lit.: mundi, Cic. N. D. 2, 19, 49; id. Fat. 19, 43; id. Univ. 10; Ov. F. 6, 271; App. Asclep. p. 100, 41.—
• II Transf., roundness, round form: fracta capitis latissima, Ov. M. 12, 434.—
• III Trop.
• • A Of speech, rapidity, fluency, volubility: linguae volubilitas, Cic. Planc. 25, 62: flumen aliis verborum volubilitasque cordi est, id. Or. 16, 53; id. de Or. 1, 5, 17: nimia vocis, Quint. 11, 3, 52 (opp. tarditas); 10, 1, 8; Plin. Ep. 5, 20, 4.—
  • B Of fate, changeableness, mutability: quod temere fit caeco casu et volubilitate fortunae, Cic. Div. 2, 6, 15; Plin. 37, 1, 2, § 3.

volūbilitās, ātis, f. (volubilis), die Drehbarkeit, Wälzbarkeit, Rollbarkeit, die Beweglichkeit um seinen Mittelpunkt, I) eig.: mundi, Cic.: malorum, Serv.: ventorum, Serv.: volubilitatem non dedit, Cic.: ipsa volubilitas libratum sustinet orbem, Ov. – II) übtr.: a) die Beweglichkeit, Unbeständigkeit, fortunae, Cic. de div. 2, 15. Plin. 37, 3. – b) die schnelle Beweglichkeit, linguae, geläufige Zunge, Cic.: verborum, Schnelligkeit, Fertigkeit im Sprechen, Cic.: ingens volubilitas verborum, ungeheuere Zungenfertigkeit, Petron.: exaggerata verborum volubilitas, überschwengliche Beredsamkeit, Petron.: inanis sententiis verborum volubilitas, gedankenleere Wortkrämerei, Aug. bei Suet.

volubilitas [CL] 1 capacity for or engagement in circular motion, turning, revolving, rotating, rolling, or sim.; b (transf., fig., or in fig. context). planetarum dispar ~as Aldh. Met. 3; evangeliorum libri ‥ rotis comparantur quia sicut ~as rotae ‥ currit ita sermo evangelicus ‥ universas ‥ plagas implevit Bede Templ. 794C; turrim ‥ compaginatam rotarum ~ate muro pene conjunxere W. Malm. GR IV 369; sciens sane quadrigarum ~atem, quia volubiles eas ab ipso filio hominis lego non immerito nuncupatas J. Ford Serm. 60. 13; quia rotundus non habet angulos in quibus possit impediri, ~ate sua mobilius redditur Bart. Angl. IV 3; ad hoc ‥ sunt necessaria viscerum rotunditas, gibbositas, et ~as Ib. V 42; qui accidunt in hoc mundo ex corporum superiorum ~ate Ashenden AM f. 1ra.  b 979 (12c) rotunda seculorum ~as tabescendo evanescit CD 622; hoc omni ebdomada si dies vacat, hoc cum se ad ejus obitum anni ~as versat W. Malm. Wulfst. III 24; quia ibi temporis ~as, que diebus dies succedere facit, unde appellatur cotidie, nulla erit Rob. Bridl. Dial. 85; omnes fortune adverse sprevit insultus et rote versatilis ~atem ‥ calcavit Gir. JS IV p. 225; s1234 ~atem rote fortunalis M. Par. Min. II 365. 2 changeability, instability, mutability. si aestimetur quod [Deus] rebus a se factis ipse non dominetur ‥ sed sola casuum inordinata ~ate regantur Anselm (Mon. 80) I 87; sic de presentis evi ~ate et rerum turbida variatione vaticinatus est Ord. Vit. XII 47 p. 489; de cujus virtute mentiri erubesceret fame ~as W. Malm. GP II 83 p. 184; s1239 quanta ~ate fortuna aulicos exagitat et ocillat M. Par. Min. II 423; a ~ate [ME: turpelnesse] mundi ire sepe debemus ad confessionem AncrR 124. 3 flexibility, versatility (in quot. of syntax). Jerarchiam Dionisii Ariopagite in Latinum de Greco verbum e verbo transtulit. quo fit ut vix intelligatur Latina littera, que ~ate magis Greca quam positione construitur nostra (V. Aldh.) W. Malm. GP V 240. 4 (of tongue, speech, or sim.) fluency, volubility. propheta ‥ partem quodammodo caecam et inmundam linguae blandientis ~ate contegit Bede Apoc. 160A; prelocutor regis ‥ homo lingue ~ate facetus Eadmer HN p. 68; potens in seculo et oris ~ate promptus esset W. Malm. GP III 133; non solum dicendi celebritate, sed Latine locutionis ~ate nitescere posse materiam P. Blois Serm. 750D; sin ‥ tanti eloquii torrens et lingue ~as in verbo offenderit Gir. GE I 51.

vŏlūbĭlĭtās, (13) ātis, f. (volubilis), ¶ 1 mouvement giratoire, circulaire, rotation : Cic. Nat. 2, 49 ; Fato 43 ¶ 2 rondeur, forme ronde : Ov. M. 12, 434 ¶ 3 [fig.] a) rapidité, facilité de la parole : Cic. Planc. 62 || déroulement rapide des phrases, torrent de paroles : Cic. Or. 53 ; de Or. 1, 17 ; b) inconstance de la fortune : Cic. Div. 2, 15.

volubilitas , atis. f.
易轉。球貌。改變。便言。— linguae 便言。— verborum 言之流轉。— fortunae 造化不定。

Suggest a Translation
See an image

volūbilitās ātis, f

• volubilis, a rapid turning, whirling, circular motion: mundi: Ipsa volubilitas libratum sustinet orbem, O.—Fig., of speech, rapidity, fluency, volubility: linguae: flumen aliis verborum volubilitasque cordi est.—Of fate, mutability, fickleness: fortunae.