βιβρώσκω
βιβρώσκω, to eat, eat up
- eat, eat up, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακʼ Il. 22.94, etc.; οὐδὲν βεβρ. Eup. 68: c. gen., eat of a thing, [λέων] βεβρωκὼς βοός Od. 22.403; τῶν μελῶν βεβρωκότες Ar. V. 463; κρειῶν τε καὶ αἵματος Theoc. 25.224: abs., βεβρωκώς, opp. πεινῶν, Arist. HA 629b9; β. καὶ πεπωκώς Id. Fr. 232, cf. Plb. 3.72.6, Ev.Jo. 6.13:—Pass., to be eaten, Hp. Acut. 37; of teeth, decay, Id. Epid. 4.19; χρήματα δʼ αὖτε κακῶς βεβρώσεται will be devoured, Od. 2.203; βεβρωμένοι ἄρτοι mouldy bread, LXX Jo. 9.12; ῥίζα βεβρ. worm-eaten, Dsc. 3.9; to be bitten, ὑπὸ τῶν κροκοδείλων Gal. 14.246.
1 comer, devorar c. ac.
κακὰ φάρμακα
ἀναρίστητος ὢν κοὐδὲν βεβρωκώς
τὰ βρώματα
εἰ γὰρ βρώσεταί τι τούτων
τὰ σκήνεια τῆς [σκη]νῆς εὕρηκα βεβρωμένα
encontré los tirantes de la tienda comidos por los gusanosῥίζα ... βεβρωμένη
raíz agusanada
• c. gen. part.
(λέων) βεβρωκὼς βοός
ἀνδροφόρου ... αἵματος λίπος
βεβρωκὼς κρειῶν τε καὶ αἵματος
• abs.
ὁκότε νεωστὶ βεβρωκὼς εἴη
inmediatamente después de comerἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν
ὁ λέων ... μὴ πεινῶν καὶ βεβρωκὼς πραότατος
• en v. pas.
κρεηφαγίη πολλὴ παρὰ τὸ ἔθος βρωθεῖσα
(συροπέρδιξ) βρωθῆναί τε ἡδίων τοῦ ἑτέρου
τὸ βρωθὲν ἐπέφθη
lo comido se cuece
• ser pastado
ἕως τοῦ βεβρωμ(ένου) χόρτου
• ser mordido
τοὺς ὑπὸ τῶν κροκοδείλων βρωθέντας
2 usos fig. devorar c. ac. de pers. en el sent. destrozar, acabar con
ὠμὸν βεβρώθοις Πρίαμον
• c. ac. de cosa gastar, consumir en v. pas.
χρήματα κακῶς βεβρώσεται
• en v. pas. de dientes estar cariados Hp.Epid.4.19, 25
• c. gen. nutrirse, imbuirse
τῶν μελῶν τῶν Φιλοκλέους
•De la r. *gu̯erHu̯3- ‘tragar’ en grado ø y red., cf. ai. gīrṇá- ‘tragado’, lituan. gìrtas y c. otro grado vocálico ai. gárgara- ‘barranco’, gr. βορά, lat. uorō, etc.
1. act. eten, vreten; met acc.:
2. pass. verteerd worden:
essen, verzehren, φάρμακα βεβρωκώς Il. 22.94 ; übertr., Od. 2.203 χρήματα βεβρώσεται fut. pass.; βρωθήσομαι Lycophr. 1421 ; τινός βεβρωκώς Od. 22.403, wie Soph. Ant. 1022 ; Ar. Vesp. 462 ; κρειῶν βεβρωκώς Theocr. 25.224. sp.D.; Prosa, z.B. Pol. 3.72.
2 sing. pf. opt. βεβρώθοις Il. 4.35.
Pf. pple. βεβρωκώς Il. 22.94: Od. 22.403.
3 sing. fut. pf. pass. βεβρώσεται Od. 2.203.
To eat.
- 1
In pf. forms in intensive sense: εἰ βεβρώθοις Πρίαμον (eat up, devour) Il. 4.35.
Sim. of χρήματα Od. 2.203 (will be consumed).
- 2
In strict pf. sense: βεβρωκὼς φάρμακα Il. 22.94.
So with partitive genit.: βεβρωκὼς βοός Od. 22.403.
- 1
Strong 977
to eat: Jo 6:13.†
- to eat, eat up, βεβρωκὼς κακὰ φάρμακʼ Il.: c. gen. to eat of a thing, βεβρωκὼς βοός Od.:—Pass. to be eaten, χρήματα βεβρώσεται will be devoured, Od.