βῆμα
βῆμα, a step, pace; a platform
- step, pace, h.Merc. 222, 345, Pi. P. 3.43, A. Ch. 799 (lyr.); σπουδῇ . . βημάτων πορεύεται E. Andr. 880; τοσόνδε β. διαβεβηκώς Ar. Eq. 73; walk, gait ἐρατὸν βᾶμα Sapph. 16.17 L.-P. [updated ref.]; Διὸς εὔφρονι βήματι μολεῖν to journey under the kindly guidance of Zeus, S. El. 163 (lyr.); gait, β. οὐκ ὀρθόν Hippiatr. 27.
- 2 step, as a measure of length, = 10 παλαισταί, about 2 1/2 feet, Hero *Deff. 131.
- 3 metaph., step, ‘moment’, πρόοδος ἐν τρισὶ β. διισταμένη Dam. Pr. 258.
- II = βάθρον, step, seat, S. OC 193 (lyr.).
- 2 raised place or tribune to speak from in a public assembly, etc., Th. 2.34, LXX Ne. 8.4, etc.; in the Pnyx at Athens, ἐπὶ τὸ β. ἀναβῆναι enter public life, D. 18.66; αἱ ἀπὸ τοῦ β. ἐλπίδες Id. 4.45; also in the lawcourts, Id. 48.31, Aeschin. 3.207; of a suppliant, ἐπὶ τοῦ β. καθεδούμενον Ar. Pl. 382; in the βουλευτήριον, Antipho 6.40.
- b tribunal of a magistrate, τοῦ ἡγεμόνος β. PTeb. 434 (ii A. D.).
- 3 = θυμέλη, Poll. 4.123; β. θεήτρου IG 3.239.
- 4 base, pedestal, OGI 219.36 (Ilium, iii B. C.), 299.15 (Pergam., ii B. C.).
I
1 paso
βήματα ... οὔτ' ἀνδρὸς ... οὔτε γυναικός
βάματι ... κιχών
βημάτων ὄρεγμα
σπουδῇ ... βημάτων πορεύεται
• zancada
τοσόνδε δ' αὐτοῦ βῆμα διαβεβηκότος
2 modo de caminar, andadura, paso
ἐρατὸν β.
β. οὐκ ὀρθόν
3 pisada
ἴχνος Ἡρακλέος ... οἶκε βήματι ἀνδρός
ποδός
• planta del pie
οὐλὴ βήματι ποδὸς δεξιοῦ
τὰ βήματα ἀνέθηκεν Ἴσιδι
4 como medida de longitud paso
τὸ β. ἔχει πῆχυν ᾱ, πόδας β
β. δέ ἐστι[ν ἡ διάστασις] τῶν ποδῶν
II
1 escalón, peldaño
μηκέτι ... βήματος ἔξω πόδα κλίνῃς
• fig. etapa
πρόοδος ἐν τρισὶ βήμασι διισταμένη
• en términos de jerarquía grado
τὴν δὲ ἀξίαν τοῦ κόμητος τοῦ ὑψηλοῦ βήματος ἔχειν
2 estrado, tribuna desde donde habla el orador
προελθὼν ... ἐπὶ β. ὑψηλόν
ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ βήματος
ἐκαθήμην ἐπὶ τοῦ ... βήματος
• especialmente en la Pnix
ὅποι δ' ἂν ... ἀπὸ τοῦ βήματος ἐλπίδας ἐκπέμψητε
• fig.
οἱ ἀπὸ τοῦ βήματος
los oradores
3 en lit. crist. estrado, tarima
μετῆλθες εἰς τὸ β. καὶ κρατεῖς θρόνου
• presbiterio
οὐρανίων δυνάμεων ἅπαν τὸ β. καὶ ὁ περὶ τὸ θυσιαστήριον πληροῦται τόπος
• púlpito
• esp. entre los maniqueos tarima, bema n. de la fiesta conmemorativa de Manes, tomado de dicho objeto, Aug.C.Epist.202.11, 203.2.
4 tribunal
ἐπὶ τοῦ ἐν τῇ ἀγορᾷ βήματος
τὸ ἱερώτατον τοῦ κρατίστου ἡγεμ[ό]νος β.
μαρτύρασθαι πρὸ βήματος
calco de testari pro tribunaliπραιτοριανῶν βημάτων
tribunales pretorianos
• en lit. crist. tribunal
φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ
ἀπαντῶντες τῷ βήματι τοῦ Κρείττονος
5 en el teatro altar
ἐν ᾗ (sc. ὀρχήστρᾳ) καὶ [ἡ] θυμέλη, εἴτε β. τι οὖσα εἴτε βωμός
• pedestal
στῆσαι ... εἰ]κόνα χρυσῆν ... ἐπὶ βήματος τοῦ λευκοῦ λίθου
β. ... ἀνέθηκαν
6 poyo, en el hogar fogón Babr.135.4.
7 fig. fundamento
τῆς ἐπιστήμης
•Cf.
1. stap, pas:
2. trede, richel:
1) der Tritt, Schritt, Eur. Tr. 342 u. öfter ; Xen. Cyr. 7.5.3 u. Sp.; Fußtapfen, H.h. Merc. 222, 345 ; vgl. Thall. 1 (VI.235); übh. Gang, Weg, Soph. El. 163, O.C. 193.
2) ein erhöhter Ort, auf den man tritt, um zu reden, Rednerbühne, Plat. Ion 535e u. öfter, bes. bei Rednern, z.B. Dem. 59.43 ; dah. ἐπὶ τὸ βῆμα ἀνέβην, ich trat öffentlich als Redner auf, 18.66. Auch = Richterstuhl, Ar. Eccl. 677, Plut. 382. Bei den Römern die rostra. Von der Thymele Poll. 4.123.
3) ein Längenmaß, Schritt, = 10 παλαισταί, = 2½ πόδες, Hero.
Strong 968
1. a step, stride, pace: Ac 7:5.
2. a raised place, a platform reached by steps, originally that in the Pnyx at Athens from which orations were made; freq. of the tribune or tribunal of a Roman magistrate or ruler: Mt 27:19, Jo 19:13, Ac 12:21, 18:12, 16, 17 25:6, 10, 17; β. τοῦ θεοῦ, Ro 14:10; τ. Χριστοῦ, II Co 5:10.†
- Ia step, pace, stride, Hhymn., Aesch., Eur.; Διὸς εὔφρονι βήματι under the kindly guidance of Zeus, Soph.
- II= βάθρον, a step, seat, Soph.:— a raised place or tribune to speak from in a public assembly or law-court, Thuc., Oratt.
-
…τῶν σπουδαιοτάτων πραγμάτων. ἔστι δʼ οὐδὲν ὄφελος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ζητεῖν τοὺς τοιούτους ἀνθρώπους ἀπελαύνειν ἀπὸ τοῦ βήματος ταῖς κραυγαῖς · οὐ γὰρ αἰσχύνονται · ἀλλὰ τιμωρίαις τούτους ἀπεθίζειν χρή · μόνως γὰρ ἂν οὕτως ἀνεκτοὶ γένοιντο .…
Aeschines, Speeches
-
…οὖν τοῖς πρώτοις τοῖσδε Περικλῆς ὁ Ξανθίππου ᾑρέθη λέγειν. καὶ ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε, προελθὼν ἀπὸ τοῦ σήματος ἐπὶ βῆμα ὑψηλὸν πεποιημένον, ὅπως ἀκούοιτο ὡς ἐπὶ πλεῖστον τοῦ ὁμίλου, ἔλεγε τοιάδε. οἱ μὲν πολλοὶ τῶν ἐνθάδε ἤδη…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι · ἴχνια μὲν τάδε γʼ ἐστὶ βοῶν ὀρθοκραιράων, ἀλλὰ πάλιν τέτραπται ἐς ἀσφοδελὸν λειμῶνα · βήματα δʼ οὔτʼ ἀνδρὸς τάδε γίγνεται οὔτε γυναικὸς οὔτε λύκων πολιῶν οὔτʼ ἄρκτων οὔτε λεόντων · οὔτε τι Κενταύρου λασιαύχενος ἔλπομαι…
NA, Homeric Hymns
-
…τὸν αὐτὸν ἄνθρωπον ἰδίᾳ μὲν εἶναι πονηρόν, δημοσίᾳ δὲ χρηστόν, οὐδʼ ᾤετο δεῖν τὸν ῥήτορα ἥκειν ἐπὶ τὸ βῆμα τῶν λόγων ἐπιμεληθέντα πρότερον, ἀλλʼ οὐ τοῦ βίου. καὶ παρὰ μὲν ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, κἂν πάνυ…
Aeschines, Speeches
-
…λοιδορῆται, ἢ κακῶς ἀγορεύῃ τινά, ἢ ὑποκρούῃ, ἢ χρηματιζόντων μεταξὺ ἀνεστηκὼς λέγῃ περί του μὴ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἢ παρακελεύηται, ἢ ἕλκῃ τὸν ἐπιστάτην, ἀφειμένης τῆς ἐκκλησίας ἢ τῆς βουλῆς κυριευέτωσαν οἱ πρόεδροι μέχρι πεντήκοντα…
Aeschines, Speeches
-
…δοιὰ πέλωρα, οἷά τʼ ἀγάσσασθαι, καὶ ἀγαυοῦ δαίμονος ἔργα. τῇσιν μὲν γὰρ βουσὶν ἐς ἀσφοδελὸν λειμῶνα ἀντία βήματʼ ἔχουσα κόνις ἀνέφαινε μέλαινα · αὐτὸς δʼ οὗτος ὅδʼ ἐκτὸς ἀμήχανος, οὔτʼ ἄρα ποσσὶν οὔτʼ ἄρα χερσὶν ἔβαινε διὰ…
NA, Homeric Hymns
-
…νομοθέτης διαρρήδην ἀπέδειξεν οὓς χρὴ δημηγορεῖν καὶ οὓς οὐ δεῖ λέγειν ἐν τῷ δήμῳ. καὶ οὐκ ἀπελαύνει ἀπὸ τοῦ βήματος, εἴ τις μὴ προγόνων ἐστὶν ἐστρατηγηκότων, οὐδέ γε εἰ τέχνην τινὰ ἐργάζεται ἐπικουρῶν τῇ ἀναγκαίᾳ τροφῇ, ἀλλὰ…
Aeschines, Speeches
-
…, κρυπτᾷ τʼ ἀχέων ἐν ἥβᾳ, ὄλβιος, ὃν ἁ κλεινὰ γᾶ ποτε Μυκηναίων δέξεται εὐπατρίδαν, Διὸς εὔφρονι βήματι μολόντα τάνδε γᾶν Ὀρέσταν. ὅν γʼ ἐγὼ ἀκάματα προσμένουσʼ, ἄτεκνος, τάλαινʼ, ἀνύμφευτος αἰὲν οἰχνῶ, δάκρυσι…
Sophocles, Electra
-
…τὴν πατρῴαν οὐσίαν κατεδηδοκότος, οὐδʼ ἂν εὖ πάνυ λεχθῇ συνοίσειν ἡγήσατο τοῖς ἀκούουσι. τούτους οὖν ἐξείργει ἀπὸ τοῦ βήματος, τούτους ἀπαγορεύει μὴ δημηγορεῖν. ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα μὴ μόνον λέγῃ, ἀλλὰ καὶ συκοφαντῇ καὶ ἀσελγαίνῃ…
Aeschines, Speeches
-
…πραγμάτων λέγειν, ἐπειδὴ ὀνομαστὶ αὐτῶν ἕνα ἕκαστον ἀπορεῖ προσειπεῖν, τῇ ἐπωνυμίᾳ τῆς ὅλης ἡλικίας περιλαβὼν παρακαλεῖ ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ προτρέπει δημηγορεῖν. ἅμα δὲ καὶ τοὺς νεωτέρους διδάσκει αἰσχύνεσθαι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ πάνθʼ ὑστέρους πράττειν, καὶ…
Aeschines, Speeches