εἴποτε
εἴποτε, if ever
εἴποτε or εἴ ποτε,
- if ever, Il. 1.39; strengthd. εἴ ποτε δή ib. 503: used in asking a favour of any one, to call something to his mind, for εἴποτʼ ἔην γε, i.e. as surely as he was.
- II indirect, if or whether ever, Il. 2.97, etc.
1 cond. si alguna vez, si acaso esp. c. opt., equiv. a una temp. cuando, cada vez que
ὕδωρ δ' ἔπινεν ... πλὴν εἴ. διψήσας περιφλεγῶς ὄξος αἰτήσειεν
bebía agua, salvo si alguna vez, por tener muchísima sed, pedía vinagreεἴ. εὕροι Ἐρασίστρατος
εἴ. Κελτοὶ βουλεύοιντο
διετέλει, εἴ. πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη
καὶ πολλάκις ἀνεβόα εἴ. λαθεῖν ἠδύνατο
y, muchas veces gritaba, cuando podía pasar inadvertida
2 interr. indir. si alguna vez, si acaso
ἠρώτων, εἴποτ' αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν
εἴποτε, 1) wenn irgend einmal, wenn je, Hom. Il. 1.39 u. A.; εἴποτε δή, Il. 1.503.
2) ob einmal, Il. 2.97 u. sonst. – Die hom. Vrbdg εἴποτʼ ἔην γε ist entweder (die natürlichste Erklärung) eine wehmütige Erinnerung an das, was vordem war, δαὴρ αὖτʼ ἐμὸς ἔσκε, εἴποτʼ ἔην γε, Il. 3.180, er war mein Schwager, wenn er es einst war, ach, er ist es leider nicht mehr, od. ein Wunsch, wenn er es doch noch wäre ! Nach Hermann = wenn er je gewesen ist, was er jetzt nicht mehr ist ; vgl. Il. 11.761, 24.426, Od. 15.268, 19.315, 24.289.
2) ob einmal, Il. 2.97 u. sonst. – Die hom. Vrbdg εἴποτʼ ἔην γε ist entweder (die natürlichste Erklärung) eine wehmütige Erinnerung an das, was vordem war, δαὴρ αὖτʼ ἐμὸς ἔσκε, εἴποτʼ ἔην γε, Il. 3.180, er war mein Schwager, wenn er es einst war, ach, er ist es leider nicht mehr, od. ein Wunsch, wenn er es doch noch wäre ! Nach Hermann = wenn er je gewesen ist, was er jetzt nicht mehr ist ; vgl. Il. 11.761, 24.426, Od. 15.268, 19.315, 24.289.
εἴποτε
- Iif ever, Lat. si-quando, Hom.
- IIindirect, if or whether ever, Hom.