ἀδάπανος
ἀδάπανος, without expense, costing nothing
- without expense, costing nothing, γλυκέα κἀδάπανα Ar. Pax 593, cf. Teles p. 7.8 H., D.S. 10Fr. 12. Adv. ἀδαπάνως, τέρψαι φρένα E. Or. 1176, cf. Phld. Rh. 2.133 S. (prob.).
- II of persons, not spending, ἀ. χρημάτων εἰς τὸ δέον Arist. VV 1251b7; ἀ. καταστῆσαι τὸ κοινόν Michel 1007.33 (Teos), cf. Inscr.Prien. 111.133 (i B. C.).
I
1 de cosas y abstr. gratuito, de balde
γλυκέα κἀδάπανα
ἔστι δ' ὁ μὲν ἔπαινος ... ἔπαθλον ἀρετῆς ἀδάπανον
la alabanza es un premio de la virtud que no cuesta dineroἵνα ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον
que (al evangelizar) ponga el evangelio de balde
• barato D.Chr.4.93, 6.16.
2 de pers. que no gasta c. gen.
χρημάτων
• sin rég. que no gasta nada, sin gastos
βουλόμενοι ... ἀδάπανον τὴν συμμορίαν καθιστάνειν
δ[ιατ]ετηρηκέναι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐν τοῖς βιοτικοῖς [ἀδα]πάνους
II adv. -ως
1 sin costar nada
τέρψαι φρένα
- without expense, costing nothing, γλυκέα κἀδάπανα (crasis for καὶ ἀδάπανα) Ar.:— adv., ἀδαπάνως τέρψαι φρένα Eur.