ἀδρανής

I

1 débil τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται pide vigor al menos vigoroso por sus manos LXX Sap.13.19, αἱ πολιαὶ ἀδρανέες las canas son débiles, AP 9.359 (Posidipp.), τὴν ψυχὴν ἀδρανεστέραν τῆς ὕλης Procl.in Euc.15.4, de las liebres ἀδρανέστατοι ζῴων Babr.25.3, cf. Plu.2.987e, ἄσθμα Nonn.D.28.216, δύναμις Plu.2.373d, ἀδρανέες γεγάασι τάχα Κρονίδαο κεραυνοί los truenos de Zeus pronto han perdido su poder Nonn.D.2.568, τὰ πνεύματα τὰ ἐπίγεια Herm.Mand.11.19, οἱ Ἕλληνες ἀδρανεῖς εἰσιν los griegos son débiles de espíritu Arr.Epict.3.7.13

• subst. τὸ ἀ. debilidad Ammon.Io.472

• fig. del hierro inutilizado Plu.Lyc.9, Lys.17.

2 inhábil c. ac. de rel. τὴν χεῖρα ἀδρανής Philostr.VA 3.39, c. inf. de rel. ὁ δὲ κήυξ ... καὶ ἀπράγμων καὶ θηρᾶσαι μέν τοι ἀδρανής Philostr.Im.2.17.11.

3 fil. inactivo τὸ ἄπειρον πλῆθος ... ἀδύναμον καὶ ἀδρανές Procl.Inst.149, cf. 7, 80, τὸ γὰρ κενὸν τόπον ... ὅπερ τῇ ἑαυτοῦ φύσει κενὸν ὄντως καὶ ἀδύνατον καὶ ἀδρανὲς ἂν ἦν el vacío es espacio ... que como realmente vacío por su propia naturaleza sería tanto carente de poder como inactivo Simp.in Ph.533.19, cf. 815.24.

II adv. -ῶς débilmente Cyr.Al.M.71.1012D.
•Cf. δραίνω.