ἁγιστεύω
ἁγιστεύω, to perform sacred rites
- perform sacred rites, Pl. Lg. 759d: c. acc., ἱερουργίαν D.H. 1.40:—Pass., ὅσα ἄλλα -εύεται Ph. 2.231.
- 2 to be holy, live purely, ὅστις.. βιοτὰν ἁ. καὶ θιασεύεται ψυχάν E. Ba. 74; to be sacred, Paus. 6.20.2, cf. 8.13.1.
- II Act., purify, φόνου χεῖρας Orac. ap. Paus. 10.6.7.
- 2 deem holy:—Pass., of places, Str. 9.3.1, D.H. 1.40.
I
1 consagrar
τελετὰς θεῶν εἰδὼς βιοτὰν ἁγιστεύειν
• venerar, rendir culto en v. pas.,
2 santificar, purificar
φόνου χεῖρας
3 realizar el rito, oficiar el culto, oficiar
περὶ τὰ θεῖα
ἱερουργίαν
ὅσα ἄλλα ἁγιστεύεται
II intr.
1 llevar una vida de santidad según ciertas normas, de sacerdotes y sacerdotisas, D.59.78,
πρεσβῦτις ἡ θεραπεύουσα τὸν Σωσίπολιν ... ἀγιστεύει
οὐ μόνον τὰ ἐς τὰς μίξεις ἀλλὰ καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἁγιστεύειν καθέστηκε τὸν χρόνον τοῦ βίου πάντα
ἀπὸ παντὸς ἄγους
2 de lugares, en v. med. ser considerado santo, ser santo
χωρία ἁγιστευόμενα
1) die heiligen Gebräuche beobachten, Plat. Legg. VI.759d ; καθʼ ἱεροὺς νόμους περὶ τὰ θεῖα ἱκανῶς ἁγ., nach Tim. lex. ἱεροθυτεῖν, wie Dion.Hal. 1.40 τὴν ἱερουργίαν ἁγ.
2) keusch, rein leben. Dem. 59.78 ; Paus. 8.13 ; τὴν βιοτάν Eur. Bacch. 74 ; wie man auch ἁγιστεύω χεῖρας φόνου Orac. bei Paus. 10.6.7 erkl. kann, wo es andere »reinigen« erkl.
- 1to perform sacred rites, Plat.
- 2to live piously or chastely, Eur.