Logeion | ἄγγος

ἄγγος, εος, τό,

vessel to hold liquids, e.g. wine, Od. 16.13, cf. 2.289; milk, Il. 16.643; vat for the vintage, Hes. Op. 613; pitcher, Hdt. 5.12, E. El. 55; bucket, pail, Hdt. 4.62; wine-bowl, E. IT 953, 960.
- II for dry substances, cradle, Hdt. 1.113, E. Ion 32, 1337; casket, S. Tr. 622; cinerary urn, Id. El. 1118, 1205; coffin, CIG 3573 (Assos).
- III of parts of the body, e.g. womb, Hp. Epid. 6.5.11, v. Gal. ad loc.; τρόφιμον ἄ. stomach, Tim. Pers. 73.
- IV shell of the κάραβος, Opp. H. 2.406.
- V cell of a honey-comb, AP 9.226 (Zonas).

I

1 recipiente, vasija, vaso frec. para líquidos: leche Il.2.471, Od.9.222, 248, χρυσίον ἄ. Alcm.56.3, vino Od.16.13, διὲξ σωλῆνος ἐς ἄγγος Archil.14, cf. Hdt.5.12, E.El.55, IT 953, 960, Gp.7.22

• tinaja para almacenamiento indistintamente de grano, vino o pasas καὶ ἄγγεσιν ἄρσον ἅπαντα Od.2.289, ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια, καί σε ἔολπα γηθήσειν βιότου αἱρεύμενον ἔνδον ἐόντος Hes.Op.475, εἰς ἄγγε' ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes.Op.613, cf. h.Cer.170, βότρυας ἄγγεϊ κοίλῳ δέχνυτο Nonn.D.12.338, para bálsamo, Call.Fr.43.89, para paja y lana, Aen.Tact.29.6, 8

• ἄγγος οὐρηρόν orinal Philum.Ven.14.5.

2 urna cineraria S.El.1118

• sarcófago, IAssos 72.1 (imper.), ISelge 66.1 (III d.C.), σορίδιον ἄ. TAM 2.1164 (Olimpo III d.C.).

3 cofre, caja S.Tr.622, para guardar documentos judiciales, Arist.Fr.455

• cesta, cesto para exponer un niño, Hdt.1.113, E.Io 32, 1337, de pescado Eu.Matt.13.48.

4 panal de abejas μέλισσαι ... ἄγγεα κηρώσασθε AP 9.226 (Zon.), μέλισσα ... μυριότρητα κατ' ἄγγεα κηροδομοῦσα Ps.Phoc.174.

II fig., ref. a partes del cuerpo en los seres vivos

1 estómago τρόφιμον ἄ. Tim.15.63

• matriz Hp.Epid.6.5.11.

2 caparazón del κάραβος Opp.H.2.406.

3 cierta raíz Hsch.

•DMic. a-ke-a₂.
•De *ang-, cf. ai. aṅgam, ‘miembro’, aaa. ancha ‘nuca’; quizá de la misma raíz de ἄγχω c. otro alarg.

ἄγγος, εος-ους (τὸ)

I récipient, particul.

1 vase, vaisseau, pot, etc. (pour le vin, le lait, etc.) Il. 16, 643 ; Od. 16, 13 ; Hés. O. 611 ; Hdt. 5, 12 ; Eur. El. 55 ; I.T. 953, 960 ||

2 urne funéraire, Soph. El. 1118, 1205 ||

3 corbeille où l’on exposait les petits enfants abandonnés, Hdt. 1, 113 ; Eur. Ion 32, 1337 ||

4 coffre pour les vêtements, Soph. Tr. 622 ||

II p. anal. :

1 utérus, Hpc. 1185 ||

2 carapace du crabe, Opp. H. 2, 406 ||

3 cellule d’une ruche, Anth. 9, 226.

Étym. p.-ê. emprunt méditerranéen.

ἄγγος -ους, zonder contr. -εος, τό
1. voorwerp om vloeistoffen in te doen: kom, schaal, kruik; ook voor opslag van andere zaken: τὸν δὲ ἑωυτοῦ ... ἔθηκε ἐς τὸ ἄγγος zijn eigen kind legde hij in de wieg Hdt. 1.113.1; τόδ’ ἄγγος ἴσθι σῶμα τοὐκείνου στέγον weet dat deze urn het lichaam van die man bevat Soph. El. 1118.
2. geneesk. lichaamsholte.

ἄγγος, τό, Gefäß, bei Hom. zu Milch, Wein und Reisevorraten, Il. 2.471, 16.643, Od. 9.222, 248, 16.13, 2.289. Bei Soph. Trach. 619 eine Kiste zu Kleidern ; El. 1107, 1196 die Totenurne. Bei Opp. H. 2.406, Schale des κάραβος. In Prosa viel seltener als ἀγγεῖον, z.B. Luc. Dea Syr. 60.

ἄγγος

τό.

A vessel or receptacle Od. 2.289.

For milk Il. 2.471 = Il. 16.643: Od. 9.222, 248.

For wine Od. 16.13.

ἄγγος

1jar, = ὑδρία. γαίᾳ δὲ καυθείσᾳ πυρὶ καρπὸς ἐλαίας ἔμολεν Ἥρας τὸν εὐάνορα λαὸν (i. e. εἰς Ἄργος) ἐν ἀγγέων ἕρκεσιν παμποικίλοις (τοῖς γὰρ ἀθληταῖς τοῖς τὰ Παναθήναια νενικηκόσι δίδοται ὑδρία ἐλαίου πλήρης. Σ.) N. 10.36

Number of occurrences in NT: 1
Strong

ἄγγος, -εος, τό, [in LXX for כְּלִי, כְּלוּב;]

a vessel: Mt 13:48.†

vaso o recipiente de forma y material variados

a usado para contener líquidos

λαβὼν ἄ. χαλκοῦν ... βάλε ὕδωρ
toma un recipiente de bronce y échale agua P IV 223

b usado para hacer mezclas diversas

λαβὼν γάλ[α] βόειον καὶ καταχεάσα[ς] καὶ ὑποθεὶς καθαρὸν ἄ. ... καὶ βάλε κρίθινον ἄλευρον
derrama leche de vaca colocando debajo un vaso limpio y echa harina de cebada P III 411

τοῦτον (κάνθαρον) ἀνελόμενος βάλε ... μύρου ῥοδίνου κάλλιστον ὅσον βούλει ... καὶ λέγε τὸ ὄνομα ἐπὶ τοῦ ἄγγους
coge el escarabajo, echa cuanto quieras del más hermoso perfume de rosas y pronuncia la fórmula sobre el vaso P IV 761

λαβὼν ἄ. καλλάϊνον βάλε ὕδωρ καὶ ζμύρναν καὶ κυνοκεφάλιον βοτάνην
toma un recipiente turquesa y pon en él agua, mirra y boca de dragón P V 197

λα]βὼν ἔλαιον καθαρὸν καὶ βοτά[νην σεῦ]τλος καὶ κλῶνας ἐλαίας ... βαλὼν αὐτὸ εἰς ἄγγ[ο]ς
toma aceite puro, una planta de acelga y ramas de olivo y échalo en un vaso P LXI 5

ἄγγος , εος: pail or bowl, for milk, wine, etc., and for provisions, Od. 2.289.

ἄγγος

- Ia vessel of various kinds, a jar to hold milk, etc., Hom.: a vat for the vintage, Hes.; a vase, pitcher, pail, Hdt., Attic
- IIa coffer or ark, in which children were laid, Hdt., Eur.: a chest for clothes, Soph.: a cinerary urn, Soph.
- IIIthe cell of a honeycomb, Anth.

Menu

Word wheel

ἄγγος

Saved

Recent