About Report a problem

Menu

ἕζω

ἕζω, settle, set firmly

*ἕζω (seul. ao. εἷσα, d’où impér. εἷσον, inf. ἕσσαι, part. ἕσας ou εἵσας)
1 faire asseoir : τινὰ ἐν κλισμοῖσι, Il. 9, 200, qqn sur des pliants ; ἐπὶ θρόνου, Od. 7, 163, sur un trône ; avec un verbe de mouv. (εἰσάγειν, ἄγειν) κατὰ κλισμούς, Od. 10, 233, mener et faire asseoir sur des pliants ; ἐς θρόνον, Od. 1, 130 ; Hdt. 3, 61, sur un trône ||
2 installer, établir : ἐν Σχερίῃ, Od. 6, 8 ; ἐν Ἀθήνῃσ’, Il. 2, 549, établir à Skhériè, à Athènes ; σκοπόν, Il. 23, 359 ; λόχον, Il. 4, 392, placer un surveillant, une embuscade ||
Moy.
I intr. (prés. ἕζομαι, impf. ἑζόμην, ao. pass. ἥσθην) s’asseoir : ἔν τινι, Il. 15, 150, sur qqe ch. ; ἐπὶ δίφρῳ, Il. 6, 354, sur un char ; κατὰ κλισμούς, Od. 3, 389, sur des pliants ; ἐπὶ βάθρον, Soph. O.C. 100, venir s’asseoir sur une marche ; avec le dat. δελφῖνι, Nonn. D. 1, 73, sur un dauphin ; avec l’acc. Eschl. Eum. 3 ; Soph. Aj. 249 ; en parl. d’un oiseau : ἕζ. ἀμφὶ κλάδοις, Eur. Ph. 1516, se poser au milieu des branches ; en parl. des destins des Grecs posés dans un des plateaux de la balance de Zeus, Il. 8, 74 ; se baisser, se courber, Il. 22, 275 ||
II tr. (au fut. εἵσομαι, ao. εἱσάμην)
1 asseoir, élever pour soi (un temple, un autel, etc.) acc. Pd. P. 4, 204 ; Hdt. 1, 66 ; Thc. 3, 58 ; A. Rh. 2, 807, etc. ||
2 installer, établir (un temple qqe part) acc. A. Rh. 3, 1186 ; 4, 550 ||
➳ Act. ao. εἷσα, d’où 3 sg. εἷσε(ν), Il. 2, 549, etc. ; Od. 6, 8 ; Hdt. l. c. ; 3 pl. εἷσαν, Il. 4, 392 ; impér. εἷσον, Od. 7, 163 ; inf. ἕσσαι, Pd. P. 4, 273 ; part. ἕσας, Od. 10, 361 ; ou εἵσας, Soph. O.C. 717 ; fém. ἕσασα, Od. 14, 280. — Moy. au sens intr. : Prés. 2 sg. ἕζεαι, Od. 10, 378 ; 1 pl. ἑζόμεσθα, Soph. O.R. 32 ; impér. ἕζεο, Il. 6, 354 ; Thcr. Epigr. 4, 13 ; ion. ἕζευ, Il. 24, 522 ; sbj. 1 pl. ἑζώμεσθα, Eur. El. 109 ; éol. ἑσδώμεθα, Thcr. Idyl. 1, 21 ; part. fém. dor. ἑζομένα, Eur. Ph. 1516 ; impf. 3 pl. ἕζοντο, Od. 3, 389 ; 3 duel ἑζέσθην, Il. 8, 74. Fut. 3 sg. εἵσεται, Phylarq. (Ath. 142c) ; au sens trans. fut. εἵσομαι, A. Rh. 2, 807 ; ao. 3 sg. εἵσατο, Thgn. 12 ; A. Rh. 4, 119 ; épq. ἐέσσατο, Od. 14, 295 ; 3 pl. ἕσσαντο, Pd. P. 4, 204 ; part. ἑσσαμένων, Thc. 3, 58.
Étym. R. indo-europ. *sed-, s’asseoir ; cf. lat. sĕdeō.

Saved

Recent