ἕζομαι
ἕζομαι, to seat oneself, sit
- seat oneself, sit, in Hom. only pres. and impf., εἰνὶ θρόνῳ Il. 15.150; ἐς θρόνους Od. 4.51; ἐπὶ δίφρῳ Il. 6.354; κατὰ κλισμούς Od. 3.389; ποτὶ βωμόν 22.379; ἐπὶ βάθρον S. OC 100, cf. Ar. Ra. 682 (s. v.l.); ἕ. ἐς Κολοφῶνα Mimn. 9; ἀμφὶ κλάδοις E. Ph. 1516 (anap.): c. acc. only, τόδʼ ἕζετο μαντεῖον A. Eu. 3; εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον S. Aj. 249 (lyr.); ἐπὶ χθονὶ . . ἑζέσθην they sank to the earth, of a pair of scales, Il. 8.74; once in Hdt., ἐκ τοῦ μέσου ἡμῖν ἕζεσθε 8.22, and in late Prose, J. AJ 18.6.6, Luc. Syr. D. 31, Astr. 10; in Att. Prose καθέζομαι was always used.
- 2 crouch, in a posture of defence, Il. 22.275, Od. 14.31.
- 3 sink to the ground, collapse, Il. 13.653, 14.495.
- II Act., ἕζω set, place, is not found: for εἷσα, εἱσάμην, εἵσομαι, εἷμαι, v. ἵζω. (Cf. ἕδος.)
I
1 sentarse
a) de pers., dioses c. ἐπί indic. sobre lo que uno se sienta
ἕζεο τῷδ' ἐπὶ δίφρῳ
ἐπὶ θρόνου
κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην βάθρον
ὄργανον ... ἐφ' ὃ ἑζομένη
ἐπὶ κλιντῆρι
ἕζετο δ' εἰνὶ θρόνῳ
κατὰ κλισμούς τε θρόνους τε
κατ' Ὄλυμπον
ἔς ῥα θρόνους ἕζοντο
εἰρεσίας ζυγὸν ἑζόμενον
ἑζομένη δελφῖνι
ἑζομένην λοφιῇσιν
ἐγὼ οὐδ' οἵδε παῖδες ἑζόμεσθ' ἐφέστιοι
• c. giro prep. de junto a quien o a lo que uno se sienta
παρὰ σταθμοῖσιν ἐπ' οὐδοῦ ἑζόμεθ'
Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμόν
παρ' αὐτὸν ἑζομένη
Διὸς παρὰ θρόνον
παρὰ τοῖν ποδοῖν
• abs.
ἄμφω δ' ἑζομένω
ἦ 'σθῶ;
¿debo sentarme?δαίνυνθ' ἑζόμενοι
ἄμφω ἕζονται
• c. adv. o sintagma adverbial
ἑζομένη δὲ κατ' αὖθι
Θέμιστι ἐγκλιδὸν ἑζομένῃ
ἐν σκιῇ ἑζόμενον
sentándose a la sombraαὐτίκα ἕζετ'
ἕζεο δὴ τηνεί
μέσῳ ἕζεται
b) de anim. voladores posarse
Θρηικία χελιδὼν ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον
ἑζόμενος μελίας ἔπι φυλλοκόμου
ἑζόμεναι λιγυροῖσιν ἐπὶ στομάτεσσι μέλισσαι
2 fig. establecerse, asentarse c. ac.
τόδ' ἕζετο μαντεῖον
ἐς ... Κολοφῶνα ... ἑζόμεθ'
ἕζευ ... ἐπ' Ἄθω κολώ[ναν
• situarse, colocarse c. ἐκ y gen.
ἐκ τοῦ μέσου ἡμῖν ἕζεσθε
situaos fuera del centro (de nuestra contienda)
II c. énfasis en el mov. ‘hacia abajo’
1 caer al suelo
ὁ δ' ἕζετο χεῖρε πετάσσας ἄμφω
• bajar hasta el suelo, hundirse
αἱ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ἑζέσθην
las Keres (en la psicostasia) de los aqueos bajaron hacia la tierra feraz
2 agacharse, agazaparse
ἕζετο γὰρ προϊδών
Ὀδυσσεὺς ἕζετο κερδοσύνῃ
ἑζόμενος
aganchádose para orinar
•Pres. secundario (el primario es ἵζω < *si-sd-ō, como lat. sīdō), formado sobre ἑζόμην, antiguo aor. red. < *se-sd-o-mān, cf. av. opt. ha-zd-yāt, de la r. *sed-; cf. tb. gót. satjan, aesl. sěděti, etc.
[σε-σδ-,
redup. fr. (σ)εδ-, the rough breathing representing the first ς. Cf. ἵζω, L. sedeo.]
The pres. indic. only in 2 sing. ἕζεαι Od. 10.378.
The forms form ἑζόμην (with imp. ἕζευ Il. 24.522) may be regarded as aorists, with the infin. accented ἑζέσθαι.
3 sing. aor. act. from the same root εἷσε Il. 1.311, Il. 2.549, Il. 3.382, Il. 6.189, Il. 7.57, Il. 9.200, Il. 23.359: Od. 1.130, Od. 4.531, Od. 6.8, Od. 7.169, Od. 8.472, Od. 10.233, 314, 366, Od. 12.34, Od. 14.49, Od. 15.286, Od. 18.103, Od. 20.210.
3 pl. εἷσαν Il. 4.392, Il. 5.693, Il. 23.698, Il. 24.578, 720: Od. 3.416, Od. 6.212. ἕσαν Il. 19.393.
Imp. εἷσον Od. 7.163.
Pple. ἕσας Od. 14.280.
Fem. ἕσασα Od. 10.361.
Also 3 sing. aor. in mid. form ἐέσσατο Od. 14.295.
(ἀν-, ἐφ-, καθ-, παρ-.)
- I
In pres. and in impf. (or aor. (see above)).
- 1
To seat oneself, sit down, take one’s seat: ἕζετʼ ἀπάνευθε νεῶν Il. 1.48. Cf. Il. 1.68, 246, 349, Il. 3.211, Il. 6.354, etc.: ἕζοντο κατὰ κλισμούς Od. 1.145. Cf. Od. 2.14, Od. 4.51, 136, Od. 12.172, Od. 17.602, etc.
- 2
To crouch down: ἕζετο προϊδών Il. 22.275. Cf. Od. 14.31.
To sink to the ground, collapse Il. 13.653, Il. 14.495, Il. 21.115.
To sink (to the ground): αἱ Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ ἑζέσθην Il. 8.74.
- 3
To assume a sitting from a recumbent position: ἕζετο δʼ ὀρθωθείς Il. 2.42, Il. 23.235. Cf. Od. 6.118.
- 1
- II
In sigmatic aor. act. and mid.
- 1
To cause to seat oneself, bid be seated: κὰδ δʼ εἶσεν Ἀχαιούς Il. 7.57. Cf. Il. 9.200, Il. 24.578: ξεῖνον ἐπὶ θρόνου εἷσον Od. 7.163. Cf. Od. 1.130, Od. 3.416, Od. 7.169, Od. 8.472, Od. 10.233, 314 = 366, Od. 12.34, Od. 14.49, Od. 15.286.
- 2
To cause (a person) to be somewhere, place (him) there: κὰδ δʼ εἷσʼ ἐν θαλάμῳ Il. 3.382. Cf. Il. 5.693, Il. 23.698: ἐς ἀσάμινθον ἕσασα Od. 10.361, ἐς λιβύην μʼ ἐπὶ νηὸς ἐέσσατο (for a voyage to Libya) Od. 14.295. Cf. Od. 6.212, Od. 14.280, Od. 18.103.
- 3
To lay or post (an ambush): λόχον Il. 4.392, Il. 6.189: Od. 4.531.
- 4
To post, detail for a duty: σκοπὸν εἷσε Φοίνικα Il. 23.359. Cf. Il. 24.720.
So of putting in charge: ἐπὶ βουσίν Od. 20.210.
- 5
To place, establish, settle: κὰδ δʼ ἐν Ἀθήνῃς εἷσεν
[Ἐρεχθῆα] Il. 2.549.
So to settle (a people) Od. 6.8.
- 6
With ἀνά, to put on board a ship Il. 1.311.
- 7
To put in its place, settle: ἀμφὶ λέπαδνʼ ἕσαν Il. 19.393.
- 1
- Ito seat oneself, sit, ἐν λέκτρωι, ἐπὶ δίφρωι, κατὰ κλισμούς Hom.; ἐπὶ χθονὶ ἑζέσθην they sank to the earth, of a pair of scales, Il.:—cf καθέζομαι.
- IIthere is no act. pres., ἕζω, to set, place; though, as if from it, we have trans. tenses εἷσα, mid. εἱσάμην, fut. mid. εἵσομαι, perf. pass. εἷμαι; v. εἷσα.
-
…ἔνθά μιν ἐξ ἵππων πέλασαν χθονί, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν · ὃ δʼ ἀμπνύνθη καὶ ἀνέδρακεν ὀφθαλμοῖσιν, ἑζόμενος δʼ ἐπὶ γοῦνα κελαινεφὲς αἷμʼ ἀπέμεσσεν · αὖτις δʼ ἐξοπίσω πλῆτο χθονί, τὼ δέ οἱ ὄσσε νὺξ ἐκάλυψε μέλαινα…
Homer, Iliad
-
…νηί μʼ ἔδησαν ὁμοῦ χεῖράς τε πόδας τε ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνῆπτον · αὐτοὶ δʼ ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς. ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆμεν ὅσον τε γέγωνε βοήσας, ῥίμφα διώκοντες, τὰς δʼ οὐ…
Homer, Odyssey
-
…μὲν εὐχῇ τῇδε πρεσβεύω θεῶν τὴν πρωτόμαντιν Γαῖαν · ἐκ δὲ τῆς Θέμιν, ἣ δὴ τὸ μητρὸς δευτέρα τόδʼ ἕζετο μαντεῖον, ὡς λόγος τις · ἐν δὲ τῷ τρίτῳ λάχει, θελούσης, οὐδὲ πρὸς βίαν τινός, Τιτανὶς…
Aeschylus, Eumenides
-
…, κρατερὸν δέ με πένθος ἔχοντα, ἄγχι παρισταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · τίφθʼ οὕτως, Ὀδυσεῦ, κατʼ ἄρʼ ἕζεαι ἶσος ἀναύδῳ, θυμὸν ἔδων, βρώμης δʼ οὐχ ἅπτεαι οὐδὲ ποτῆτος ; ἦ τινά που δόλον ἄλλον ὀίεαι ·…
Homer, Odyssey
-
…ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί, οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας. ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ, φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε · θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο · οὐκ ὄναρ ,…
Homer, Odyssey
-
…γένος ἦεν, ἢ τοὺς Λαομέδοντος, οἳ ἐνθάδε γʼ ἔτραφεν ἐσθλοί. ὣς εἰπὼν Νέστωρ Νηλήϊος ἂψ ἐνὶ χώρῃ ἕζετʼ, ἐπεὶ ᾧ παιδὶ ἑκάστου πείρατʼ ἔειπε. Μηριόνης δʼ ἄρα πέμπτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους. ἂν δʼ ἔβαν ἐς…
Homer, Iliad
-
…ἀγόμην ἐξ Ἄργεος ἡμέτερον δῶ πάντʼ ἐθέλω δόμεναι καὶ οἴκοθεν ἄλλʼ ἐπιθεῖναι. ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο · τοῖσι δʼ ἀνέστη Δαρδανίδης Πρίαμος, θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος, ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε · κέκλυτέ μευ…
Homer, Iliad
-
…χαλκοχιτώνων, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών · ῥέπε δʼ αἴσιμον ἦμαρ Ἀχαιῶν. αἳ μὲν Ἀχαιῶν κῆρες ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ἑζέσθην, Τρώων δὲ πρὸς οὐρανὸν εὐρὺν ἄερθεν · αὐτὸς δʼ ἐξ Ἴδης μεγάλʼ ἔκτυπε, δαιόμενον δὲ ἧκε σέλας μετὰ…
Homer, Iliad
-
…ἦ ῥα καὶ ἄργματα θῦσε θεοῖς αἰειγενέτῃσι, σπείσας δʼ αἴθοπα οἶνον Ὀδυσσῆϊ πτολιπόρθῳ ἐν χείρεσσιν ἔθηκεν · ὁ δʼ ἕζετο ᾗ παρὰ μοίρῃ. σῖτον δέ σφιν ἔνειμε Μεσαύλιος, ὅν ῥα συβώτης αὐτὸς κτήσατο οἶος ἀποιχομένοιο ἄνακτος, νόσφιν…
Homer, Odyssey
-
…ἰδνώθη, θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ · σμῶδιξ δʼ αἱματόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη σκήπτρου ὕπο χρυσέου · ὃ δʼ ἄρʼ ἕζετο τάρβησέν τε, ἀλγήσας δʼ ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ. οἳ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἐπʼ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν ·…
Homer, Iliad