Ἰσιακός
Ἰσιακός, of or for Isis
Ἰσ-ῐᾰκός [ῑ], ή, όν,
- of or for Isis, σύνοδος IGRom. 1.1303 (Philae, i B.C.): Subst. Ἰσιακός, ὁ, priest of Isis, Dsc. 3.23, Plu. Isid. 2.352b.
Ἰσιακός, ή, όν [ῑσ] d’Isis : ὁ Ἰσιακός, Plut. M. 352b; Diosc. 3, 27, prêtre d’Isis.
Étym. Ἶσις.
a
ἔ]χων τελαμῶνα [ὁλο]μέλανα Ἰσιακὸν ἐπὶ το[ῖς ὀφθαλμοῖ]ς
con una cinta enteramente negra de Isis sobre los ojos
λαβὼν μέλαν Ἰσιακὸν περίβαλε τὴν χεῖ[ρά]ν σου
toma una cinta negra de Isis y envuelve tu mano
b
εἰ μὴ ἐξαλείψῃς τὴν χε[ῖρ]άν σου νάρδῳ ἢ ῥοδίνῳ καὶ ἐμμάξῃς τὴν ζωγραφίαν τῷ Ἰσιακῷ μέλανι
a no ser que untes tu mano con aceite de nardos o rosas y manches el dibujo con tinta de Isis
c
ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι
ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis
Ἰσιακός
Ἰ_σιᾰκός, ή, όν
- of or for Isis:—fem. Ἰσιάς, άδος, ἡ, Anth. from Ἶσις