γερούσιος
γερούσιος, for or befitting old men
γερούσι-ος, α, ον,
- for or befitting the γέροντες, γ. οἶνος wine drunk only by the chiefs, Il. 4.259, Od. 13.8; γ. ὅρκος an oath taken by them, Il. 22.119; γερούσιον, τό, perquisite of chiefs, Hsch.
propio del que tiene privilegio, de honor
οἶνος
ὅρκος
juramento prestado por los nobles
γερούσιος, α, ον, qui concerne les vieillards : γ. οἶνος, Il. 4, 259 ; Od. 13, 8, vin d’honneur qu’on versait aux vieillards, c. à d. aux chefs ; γ. ὅρκος, Il. 22, 119, serment que prononçaient les vieillards, c. à d. les chefs.
Étym. γέρων.
γερούσιος, von γέρων, entstanden aus *γερόντσιος oder *γερόντιος ; = was den γέροντες, d.h. den Vorstehern, den Aeltesten der Gemeinde, den Anführern des Volkes zukommt oder angehört ; Hom. dreimal, den vierten Fuß schließend : Od. 13.8, Il. 4.259 γερούσιον αἴθοπα οἶνον Versende, den Ehrenwein, welchen die Geronten beim Könige trinken, vgl. Apoll. Lex.Hom. p. 54.19 ; Il. 22.119 Τρωσὶν δʼ αὖ μετόπισθε γερούσιον ὅρκον ἕλωμαι μή τι κατακρύψειν, die Aeltesten der Gemeinde sollen einen Eid leisten.
γερούσιος
[γέρων.]
Of an oath, taken by the elders or councillors (as representing the people) Il. 22.119.
Of wine, such as is served at assemblies of councillors Il. 4.259: Od. 13.8.
γερούσιος : pertaining to the council of the elders, senatorial; οἶνος, Od. 13.8; ὅρκος, Il. 22.119.
γερούσιος
γέρων
- for or befitting the seniors or chiefs, Il.; γ. ὅρκος an oath taken by them, Il.