Logeion | εὐσεβέω

εὐσεβ-έω,

live or act piously or reverently, abs., Thgn. 145, Berl.Sitzb. 1927.8 (Locr., V B.C.), S. Aj. 1350, etc.; εἴς τινα towards one, Id. Ant. 731; περί τινα E. Alc. 1148; περὶ θεούς Pl. Smp. 193a; πρὸς τὸν θεόν Men. Mon. 567; πρὸς θεούς AP 10.107 (E.); εὐ. τὰ πρὸς θεούς S. Ph. 1441; τὰ περὶ τοὺς θεούς Isoc. 3.2; of outward acts of service, θύουσα καὶ εὐσεβοῦσα τοῖς θεοῖς PRyl. 112 (a). 4 (iii A.D.); εὐ. θεούς to reverence them, A. Ag. 338 (nisi leg. εὖ σέβειν) ; εὐσεβήσασαν τὴν θεόν BCH 44.77 (Lagina):—Pass., εὐσεβεῖσθαι to be reverenced, Antipho 3.3.11, Ph. 2.201; of a duty, to be reverently discharged, Pl. Ax. 364c.

εὐσεβέω-ῶ, être pieux, montrer des sentiments de piété (religieuse, filiale, etc.) Thgn. 145 ; Soph. Aj. 1350, Ant. 924 ; εἴς τινα, Soph. Ant. 731 ; περί τινα, Eur. Alc. 1148 ; Plat. Conv. 193a ; πρός τινα, Anth. 10, 107 ; ou direct. avec l’acc. τινα, Eschl. Ag. 338, à l’égard de qqn (des dieux, etc.) ; ou avec un art. neutre, εὐσ. τὰ πρὸς θεούς, Soph. Ph. 1441 ; τὰ περὶ θεούς, Isocr. 26b, professer des sentiments de piété envers les dieux ; d’où au pass. avec un sujet de chose, être accompli pieusement, Plat. Ax. 364c ; avec un suj. de pers. recevoir des témoignages de piété : ὑπό τινος, Ant. 123, 42, de qqn.

Étym. εὐσεβής.

εὐσεβέω [εὐσεβής] augm. εὐ- en ηὐ-
1. vroom zijn, rechtschapen zijn: τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον dat een alleenheerser rechtschapen blijft is echt niet gemakkelijk Soph. Ai. 1350; τὴν δυσσέβειαν εὐσεβοῦσ’ ἐκτησάμην door vroom te handelen heb ik het verwijt van goddeloosheid gekregen Soph. Ant. 924.
2. vereren, respecteren, met acc.: θεοὺς εὐσεβεῖν de goden vereren Aeschl. Ag. 338; met prep.: εὐσεβεῖν ἐς τοὺς κακούς respect tonen voor misdadigers Soph. Ant. 731; εὐσέβει περὶ ξένους blijf uw gastvrienden respecteren Eur. Alc. 1148.

εὐσεβέω, ein εὐσεβής sein, fromm u. gottesfürchtig sein u. handeln, die Pflichten gegen Gott, die Eltern u. ältere oder übh. ehrwürdige Personen erfüllen ; θεούς, fromm verehren, Aesch. Ag. 329, vgl. Suppl. 833 ; so auch Eur. Phoen. 1321, vgl. Tr. 85, u. einzeln bei Sp.; τὰ πρὸς θεούς Soph. Phil. 1427, wie Isocr. 1.13, in den Beziehungen gegen die Götter fromm sein ; εἴς τινα, Ant. 727 ; Eur. Bacch. 490 ; öfter absolut, z.B. Soph. Tr. 1212, Aj. 1329, mir Theogn. 145 ; Plat. Apol. 35c u. Sp.; περὶ ξένους, Eur. Alc. 1151, wie περὶ θεούς Plat. Symp. 193a ; πρὸς θεούς Eur. ep. (X.107); – auch pass., κἀμοὶ ἵνα καὶ τοῦτο εὐσεβηθῇ Plat. Ax. 364c, daß von mir meiner Pflicht Genüge geleistet werde. Anders Antipho 3 γ 11 οὔθʼ οἱ θανατώσαντες εὐσεβοῖντʼ ἂν ὑπὸ τῶν ἀπολυσάντων τοὺς ἀνοσίους, sie werden wohl nicht geehrt ; auch NT. – In den Fällen, wo ein acc. dabeisteht, εὖ σέβειν zu schreiben (vgl. Seidler Troad. 85), verwirft Hermann zu Soph. Ant. 727 mit Recht.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 2151

** εὐ-σεβέω, -ῶ (< εὐσεβής, q.v.), [in LXX: Da LXX Su 1:64, IV Mac 9:6 אR, IV Mac 11:5, 8, 23 18:2 * ;]

to reverence, show piety towards; c. acc (elsewhere more freq. seq. εἰς., περί, πρός): οἶκον, I Ti 5:4; θεόν, Ac 17:23 (Cremer, 525).†

εὐσεβέω, fut. -ήσω

to live or act piously and religiously, Theogn., Soph., etc.; εἴς τινα towards one, Soph.; εὐσ. τὰ πρὸς θεούς in matters that respect the gods, Soph.:—also, εὐσ. θεούς to reverence Them, Aesch. from εὐσεβής

Menu

Word wheel

εὐσεβέω

Saved

Recent