παρεγγράφω
παρεγγράφω, to interpolate
Could not find παρεγγράψαντα in Logeion dictionaries.
παρεγγράψαντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of παρεγγράφω
παρεγ-γράφω [γρᾰ],
- write by the side, subjoin, τὸ αὑτοῦ ὄνομα Pl. Lg. 753c.
- 2 in bad sense, interpolate, τι ἐν ψηφίσματι Aeschin. 3.74, cf. Plu. CG 17, Gal. 15.9 (Pass.), 17(1).606; ἔπος ἐν τῷ καταλόγῳ Str. 9.1.10; π. ἑαυτὸν ταῖς διαθήκαις Luc. Ind. 19; enrol illegally among the citizens, εἰς τοὺς φυλέτας Id. Bis Acc. 27; παρεγγραφεὶς πολίτης Aeschin. 2.76.
παρ·εγγράφω [ᾰφ]
1 inscrire à côté, ajouter sur un registre, Plat. Leg. 753c ; d’où faire inscrire sur une liste (de citoyens, etc.) acc. avec εἰς, Luc. Bis acc. 27 ||
2 inscrire par fraude, Eschl. Ch. 15 ; Plut. C. Gracch. 17 ; DC. 45, 25 ; particul. sur les listes de citoyens, Eschn. 38, 10.
1. erbij schrijven:
2. onrechtmatig erbij schrijven, illegaal (in)schrijven:
παρεγγράφω, daneben einschreiben, καὶ τὸ αὑτοῦ ὄνομα, Plat. Legg. VI.753c ; heimlich oder fälschlich einschreiben, Aesch. 3.74 ; bes. in die Bürgerliste, παρεγγραφεὶς αἰσχρῶς πολίτης, 2.76 ; vgl. Harp. v. διαψήφισις u. Luc. adv.Ind. 19 ; daher ὁ παρεγγεγραμμένος in den VLL ὁ μὴ ἀστός oder ὁ μὴ κατὰ νόμον τοῖς πολίταις τεταγμένος erklärt wird.
παρεγγράφω
fut. ψω
- to interpolate, Aeschin.; παρεγγραφεὶς πολίτης παρέγγραπτος, Aeschin.