παρεγγράφω
παρεγγράφω, to interpolate
παρεγ-γράφω [γρᾰ],
- write by the side, subjoin, τὸ αὑτοῦ ὄνομα Pl. Lg. 753c.
- 2 in bad sense, interpolate, τι ἐν ψηφίσματι Aeschin. 3.74, cf. Plu. CG 17, Gal. 15.9 (Pass.), 17(1).606; ἔπος ἐν τῷ καταλόγῳ Str. 9.1.10; π. ἑαυτὸν ταῖς διαθήκαις Luc. Ind. 19; enrol illegally among the citizens, εἰς τοὺς φυλέτας Id. Bis Acc. 27; παρεγγραφεὶς πολίτης Aeschin. 2.76.
παρ·εγγράφω [ᾰφ]
1 inscrire à côté, ajouter sur un registre, Plat. Leg. 753c ; d’où faire inscrire sur une liste (de citoyens, etc.) acc. avec εἰς, Luc. Bis acc. 27 ||
2 inscrire par fraude, Eschl. Ch. 15 ; Plut. C. Gracch. 17 ; DC. 45, 25 ; particul. sur les listes de citoyens, Eschn. 38, 10.
1. erbij schrijven:
2. onrechtmatig erbij schrijven, illegaal (in)schrijven:
παρεγγράφω, daneben einschreiben, καὶ τὸ αὑτοῦ ὄνομα, Plat. Legg. VI.753c ; heimlich oder fälschlich einschreiben, Aesch. 3.74 ; bes. in die Bürgerliste, παρεγγραφεὶς αἰσχρῶς πολίτης, 2.76 ; vgl. Harp. v. διαψήφισις u. Luc. adv.Ind. 19 ; daher ὁ παρεγγεγραμμένος in den VLL ὁ μὴ ἀστός oder ὁ μὴ κατὰ νόμον τοῖς πολίταις τεταγμένος erklärt wird.
παρεγγράφω
fut. ψω
- to interpolate, Aeschin.; παρεγγραφεὶς πολίτης παρέγγραπτος, Aeschin.