ἀμφιπένομαι
ἀμφιπένομαι, to be busied about, take charge of
Could not find ἀμφιπένοντο in Logeion dictionaries.
ἀμφιπένοντο imperfect middle indicative 3rd plural of ἀμφιπένομαι
- = πένομαι ἀμφί τινα, to be busied about, take charge of, c. acc. pers., οἵ μευ πατέρʼ ἀμφεπένοντο Od. 15.467; of people tending a wounded man, Il. 4.220, 16.28, Od. 19.455: c. acc. rei, δῶρα Il. 19.278; τάφον, στόλον, δόρπον, A.R. 2.925, 1199, 4.883; ταῦρον Id. 3.271.
- b τὸν οὐ κύνες ἀμφεπένοντο dogs made not a meal of him, Il. 23.184, cf. 21.203; λέων . . ὅν τʼ ἐν ὄρεσσιν ἀνέρες ἀμφιπένονται hem in, A.R. 2.27.
1 atender, cuidar c. ac. de pers., a un herido Il.4.220, 13.656, 16.28, Od.19.455
• a alguien sano atender, agasajar
οἵ μευ πατέρ' ἀμφεπένοντο
• cuidar, ayudar
τὴν (Ἔρις) δὲ Φόβος καὶ Δεῖμος ... ἀμφεπένοντο
• en sent. hostil acosar
ὅν (λέων) τ' ἐν ὄρεσσι ἀνέρες ἀμφιπένονται
2 cuidar de, ocuparse de, preparar c. ac. de cosa
δῶρα
τάφον
• esp. de la comida
δόρπον
• preparar para comer
ταῦρον
τὸν δ' οὐ κύνες ἀμφεπένοντο
los perros no se ocuparon de él
[ἀμφι- 4.]
To busy oneself about, attend to Il. 13.656, Il. 19.278.
To attend upon Od. 15.467.
To treat surgically Il. 4.220, Il. 16.28: Od. 19.455.
In sinister sense: Ἀστεροπαῖον ἐγχέλυες ἀμφεπένοντο (made a meal of him) Il. 21.203. Cf. Il. 23.184.
- Dep. to be busied about, take charge of, c. acc., Hom.; τὸν κύνες ἀμφεπένοντο the dogs made a meal of him, Il.