βραδύνω
βραδύνω, to make slow, delay
Could not find ἐβράδυνον in Logeion dictionaries.
ἐβράδυνον imperfect active indicative 1st singular, imperfect active indicative 3rd plural of βραδύνω
- I trans., make slow, delay, LXX Is. 46.13:—Pass., to be delayed, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται S. OC 1628; ἡ δʼ ὁδὸς βραδύνεται Id. El. 1501.
- II intr., loiter, delay, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ A. Supp. 730 (so in Med., χεῖρα δʼ οὐ βραδύνεται . . ἁρπάσαι δόρυ Id. Th. 623); μὴ βράδυνε S. Ph. 1400; σπεύδων . . βραδύνω Pl. R. 528d: c. inf., Polyaen. 1.48.4; βραδύνει σοι τοῦτο; are you slow, slack in this? Philostr. Im. 1.6.
I intr.
1 c. suj. de pers. tardar, retrasarse
εἰ βραδύνοιμεν βοῇ
μὴ βράδυνε
σπεύδων ... βραδύνω
• c. rég. tardar en, retrasarse en c. gen.
βραδύνειν τῆς ἐπαγγελίας
tardar en cumplir la promesaπρὸς τὸν θάνατον
ἡλίῳ πρὸς τὴν δύσιν βραδύνοντι
ἐν τῇ στρατείᾳ
διῶξαι βραδυνάντων
πόσον ἐβράδυνας ἐρῶν χρόνον;
¿cuánto tiempo tardaste en enamorarte?
2 c. otros suj. prolongarse, alargarse
ἡ σιτοδεία
ὁ πόλεμος
τῶν τοιῶνδε οὐ βραδύνει θάνατος
la muerte de éstos viene rápidamenteβραδύνει σοι τοῦτο;
¿se te hace largo esto? e.d. ¿eres negligente en esto?
• en v. med. mismo sent.
τἀπὸ σοῦ βραδύνεται
ἡ δ' ὁδὸς βραδύνεται
II tr. retrasar
τὴν σωτηρίαν
• en v. med. mismo sent.
χεῖρα δ' οὐ βραδύνεται παρ' ἀσπίδος γυμνωθὲν ἁρπάσαι δορί
1. intrans. treuzelen, talmen, traag zijn:
2. met acc. vertragen, ophouden; pass. vertraagd worden; traag zijn:
2) intr., zögern, säumen, Aesch. Suppl. 711 (u. ebenso med., Spt. 605); Soph. Phil. 1386 ; Eur. Heracl. 733 ; Ar. Vesp. 230 ; Plat. Rep. VII.528d, im Ggstz von σπεύδω ; öfter Sp.; ὁ πόλεμος, geht langsam vorwärts, App. B.C. 2.47 ; περί τι, etwas aufschieben, Long.
- Itrans. to make slow, delay:— Pass. to be delayed, Soph.
- IIintr. to be long, to loiter, delay, Soph.: so in Mid., Aesch.
-
…ἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδʼ ἄκρος. ἀλλʼ οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας. πόλλʼ ἀντιφωνεῖς, ἡ δʼ ὁδὸς βραδύνεται. ἀλλʼ ἕρφʼ. ὑφηγοῦ. σοὶ βαδιστέον πάρος. ἦ μὴ φύγω σε ; μὴ μὲν οὖν καθʼ ἡδονὴν…
Sophocles, Electra
-
…, ἐχθρόξενον πυλωρὸν ἀντιτάξομεν, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δʼ ἡβῶσαν φύει, ποδῶκες ὄμμα, χεῖρα δʼ οὐ βραδύνεται παρʼ ἀσπίδος γυμνωθὲν ἁρπάσαι δόρυ. θεοῦ δὲ δῶρόν ἐστιν εὐτυχεῖν βροτούς. κλύοντες θεοὶ δικαίας λιτὰς ἁμετέρας τελεῖθʼ ,…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…θέλοντες ῥυσίων ἐφάπτορες. ἀλλʼ οὐδὲν ἔσται τῶνδε · μὴ τρέσητέ νιν. ὅμως ; δʼ ; ἄμεινον, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ, ἀλκῆς λαθέσθαι τῆσδε μηδαμῶς ποτε. θάρσει · χρόνῳ τοι κυρίῳ τʼ ἐν ἡμέρᾳ θεοὺς ἀτίζων τις βροτῶν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…ἡμῖν σχῆμα ἔχειν, ἀλλὰ καθάπερ ἀνδριαντοποιοὶ παρὰ καιρὸν ἐνίοτε σπεύδοντες πλείω καὶ μείζω τοῦ δέοντος ἕκαστα τῶν ἔργων ἐπεμβαλλόμενοι βραδύνουσι, καὶ νῦν ἡμεῖς, ἵνα δὴ πρὸς τῷ ταχὺ καὶ μεγαλοπρεπῶς δηλώσαιμεν τὸ τῆς ἔμπροσθεν ἁμάρτημα διεξόδου, τῷ…
Plato, Statesman
-
…τὸ μὲν πρῶτον ἀστρονομίαν μετὰ ταύτην, ὕστερον δʼ ἀνεχώρησας. σπεύδων γάρ, ἔφην, ταχὺ πάντα διεξελθεῖν μᾶλλον βραδύνω · ἑξῆς γὰρ οὖσαν τὴν βάθους αὔξης μέθοδον, ὅτι τῇ ζητήσει γελοίως ἔχει, ὑπερβὰς αὐτὴν μετὰ γεωμετρίαν ἀστρονομίαν…
Plato, Republic
-
…τότε αὐτὸν κινδυνεῦσαι καὶ νῦν ἐπιθανατώτερον ἔχειν τὸ σημεῖον, ἐνδούς τι πρὸς τὴν παρρησίαν ἐθύετο ὅμως αὖθις, μέχρι βραδυνόντων αὐτῷ τῶν ἱερῶν δυσχεράνας ἐσῆλθε καὶ ἀνῃρέθη. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Ἀλεξάνδρῳ συνέπεσεν. ἐπανιόντα γὰρ ἐξ Ἰνδῶν ἐς…
Appian, The Civil Wars
-
…διόδους διαθρῆσαι. εἶα δὴ πρώτιστα μὲν χρὴ κοῦφον ἐξορμᾶν πόδα καὶ διασκοπεῖν σιωπῇ πανταχῇ · μόνον δὲ χρὴ μὴ βραδύνειν, ὡς ὁ καιρός ἐστι μὴ μέλλειν ἔτι, ἀλλὰ τὴν πρώτην τρέχειν χρῆν ὡς τάχιστʼ ἤδη κύκλῳ. εἶά…
Aristophanes, Thesmophoriazusae
-
…ποιεῖν, τῇ τρίτῃ δὲ πολλῷ πλείους τοὺς πολεμίους θεασάμενος καὶ πάντα τὰ κύκλῳ μεστὰ Ἰουδαίων ἔγνω καθʼ ἑαυτοῦ τε βραδύνας κἂν ἔτι μείνῃ πλείοσιν χρησόμενος ἐχθροῖς. Ἵνα δὲ συντονωτέρᾳ χρήσαιτο φυγῇ, τὰ τὴν στρατιὰν ἀνθέλκοντα περικόπτειν προσέταξεν .…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…οὔτε ἡμέρας ὑπέμενον, ἀλλʼ ἀπεπνίγοντο καὶ τὰς βάσεις ὡς ἐν θέρει καὶ καύματι ὑπεκαίοντο, μάλιστα οἱ γυμνοί. βραδύνειν τε οὐ δυνάμενοι διὰ τὴν δίψαν ἐνοχλοῦσαν, οὐδένα ἔτι τῶν βαλλόντων αὐτοὺς ἐπεξῄεσαν, ἀλλʼ ἐτιτρώσκοντο ἀφυλάκτως. ἐπεὶ…
Appian, The Civil Wars
-
…καὶ τῷ μέλλεσθαι τὰ ἐν χερσίν, ἐπεὶ καὶ περὶ ἐνάτην ὥραν ἤδη τὰ τῆς ἡμέρας ἦν. καὶ Χαιρέας βραδύνοντος Γαΐου πρόθυμος ἦν ἐπεισελθεῖν ἐν τῇ καθέδρᾳ προσπεσὼν μέντοι προῄδει τοῦτο σὺν πολλῷ φόνῳ τῶν τε βουλευτῶν καὶ ὁπόσοι τῶν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews