Logeion | ἐλινύω

ἐλῑνύω, Hdt. 1.67, Hp. Acut. 47, A. Pr. 53: impf. ἐλίνυον Hdt. 8.71, ἠλ- App. Mith. 43; Ion. ἐλινύεσκον A.R. 1.589: fut. -ύσω [ῡ] Pi. N. 5.1, I. 2.46: aor. ἐλίνῡσα Hdt. 7.56, A. Pr. 529 (lyr.), etc.:—

Poet. and Ion. Verb, also used in Trag. and late Prose (as Plu. Num. 14), keep holiday, take rest, repose, freq. in Hp., as Acut. 47; μὴ ἐλινύειν Hdt. 1.67; διέβη ὁ στρατὸς . . ἐλινύσας οὐδένα χρόνον without any cessation, Id. 7.56; ἐλινύσοντα . . ἀγάλματα to stand unmoved on their pedestals, Pi. N. 5.1, cf. I. 2.46; ὡς μή σʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ see thee standing idle, A. Pr. 53; οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν Ar. Th. 598; ἐ. μίαν ἡμέραν Orac. ap. D. 21.53.
- - 2 c. gen. rei, rest from, πλήθεος βρώμης Hp. Acut. 47 (v.l.<ἐκ>) ; ἔργων D.H. 1.33.
  - 3 c. part., rest or cease from doing, ἐλίνυον οὐδένα χρόνον . . ἐργαζόμενοι Hdt. 8.71, cf. A. Pr. 529 (lyr.), Call. Cer. 48, Fr. 248. [υ of the impf. short in A.R. 1.862, long ib. 589, indeterminate in Trag.] (Written ἐλιννύω in some codd.)

I intr.

1 permanecer inmóvil ἐλινύσοντα ... ἀγάλματ' ἐπ' αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότ' estatuas que permanecerán inmóviles en pie sobre su pedestal Pi.N.5.1, cf. I.2.46

• medic., del cuerpo estar en reposo, no ejercitarse δεῖ ... τὸ σῶμα ... ἐλινύειν Hp.Acut.47, ἀναγκαῖον ἐλινύειν τὸ σῶμα καὶ κατακεῖσθαι Hp.Fract.14, cf. Epid.6.1.5, Off.15, Gal.4.423, μὴ χρεομένοισι δέ, ἀλλ' ἐλινύουσι, νοσηρότερα γίνεται ref. miembros anquilosados, Hp.Art.58, c. giro prep. δεῖ ... τὴν κοιλίην ἐλινύειν ἐκ πλήθεος βρώμης conviene dejar que el vientre descanse del mucho alimento Hp.Acut.47.

2 c. suj. de animados estar inactivo, descansar, parar ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ para que no te vea ahí parado tu padre A.Pr.53, cf. Luc.Lex.2, οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν Ar.Th.598, τέκνον ἐλίνυσον ¡chico, para! Call.Cer.47, δηρὸν δ' ἂν ἐλίνυον αὖθι μένοντες A.R.1.862, cf. 589, Plu.2.275f, Philostr.VA 2.32, Μαυρικίου μηδαμῶς πρὸς τὴν πρᾶξιν ἐλινύσαντος Euagr.Schol.HE 5.24, cf. 6.13, de cocodrilos, Ael.NA 9.3, c. ac. de duración ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Hdt.7.56, ἐλινῦσαι δὲ τὸ καῦμα descansar durante el calor Theoc.10.51, ὄρθρος ἐλινῦσαι μικρὰ χαριζόμενος regalándome el alba un poco de descanso, AP 5.237 (Agath.), c. gen. ἐν ᾗ (ἑορτῇ) ... ἐλινύουσιν ἔργων ἵπποι D.H.1.33

• c. part. pred. descansar de, dejar de μηδ' ἐλινύσαιμι θεοὺς ... ποτινισομένα A.Pr.529, ἐλίνυον οὐδένα χρόνον οἱ βοηθήσαντες ἐργαζόμενοι Hdt.8.71, cf. 1.67

• en cont. relig. descansar, hacer fiesta ἐλινύειν μίαν ἡμέραν Orác. en D.21.53, cf. Plu.Num.14

• fig., c. suj. de cosa estar sin uso, estar de más οὔτε τις ἀμφορεὺς ἐλίνυε δόμοισιν Lyr.Adesp.79.7 (= Pi.Fr.104b.4).

3 cesar, detenerse οὐδὲ βοὴ κήρυκος ἐλίνυσεν y no se interrumpió la llamada del heraldo Call.Fr.526, c. ac. int. αἱ δὲ κατασκοπαὶ οὐδέν τι ἐλινύουσαι ἐγίνοντο Arr.Fr.Hist.inc.10, cf. bis.

II tr. hacer cesar, detener πότμον ἐλινύσειεν ¡ojalá hiciera cesar el infortunio! Call.Fr.330.

ἐλινύω [ῑῡ] (impf. ἠλίνυον, f. ἐλινύσω [ῡ], ao. ἠλίνυσα, poét. ἐλίνυσα [ῡ], pf. inus.)

1 rester immobile : ἀγάλματα ἐλινύσοντα, Pd. N. 5, 2, statues qui resteront immobiles sur leurs socles ||

2 p. suite, rester inactif, demeurer en repos, Hdt. 1, 67 ; Hpc. 7, 32 ; 392, 4 ; διέβη ὁ στρατὸς ἐλινύσας οὐδένα χρόνον, Hdt. 7, 56, l’armée traversa (l’Hellespont), sans se reposer un instant ; ἐλ. ἔργων, DH. 1, 33, se reposer de ses travaux ; cf. Hpc. 392, 6 ; avec un part. Hdt. 8, 71 ; Call. Cer. 48, fr. 248, cesser de ; en mauv. part, perdre son temps, être inactif, Eschl. Pr. 53 ; Ar. Th. 598 ; Oracl. (Dém. 531, 28) ||

➳ Impf. épq. et ion. sans augm. ἐλίνυον, Hdt. 8, 71 ; avec [ῠ] A. Rh. 1, 862 ; mais [ῑῡ] Pd. fr. 182 Schneidew. ; itér. ἐλινύεσκον [ῑῡ] A. Rh. 1, 589.

ἐλινύω rusten, rust nemen, niets doen: ὡς μή σ’ ἐλινύοντα προσδερχθῇ zodat (de vader) je niet ziet lummelen Aeschl. PV 53; διέβη δὲ ὁ στρατὸς ... ἐλινύσας οὐδένα χρόνον het leger stak over zonder ook maar een moment te rusten Hdt. 7.56.1; δεῖ ... τὴν κοιλίην ἐλινύειν ἐκ πλήθεος βρώμης de buik moet tot rust komen van een grote hoeveelheid voedsel Hp. Acut. 47.

ἐλινύω, [ῑ], auch ἐλιννύω geschrieben, obwohl ι von Natur lang ist, ruhen, rasten, zögern ; ὡς μήσʼ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. Prom. 53 ; c. partic., 527 ; Hippocr. oft ; Ar. Th. 598 ; διέβη ὁ στρατὸς – ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Her. 1.67, vgl. 7.56, 8.71 ; Sp., wie Agath. 12 (V.237); Plut. ἐλινύειν κελεύοντες καὶ τὰ ἔργα καταπαύοντες, Num. 14 ; ἐλινῦσαι τὸ καῦμα, die Mittagszeit rasten, Theocr. 10.51. Auch τῶν ἔργων, von der Arbeit ausruhen, Dion.Hal. 1.33 ; ἐλινύσοντα ἀγάλματα ἐπʼ αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότα Pind. N. 5.1, die ruhig dastehen sollen ; vgl. I. 2.41 οὐκ ἐλινύσοντας ὕμνους εἰργασάμην, die nicht müssig daliegen, sondern durch den Mund der Menschen gehen sollten ; anhalten, aufhören, Callim. Cer. 48 frg. 248.

ἐλῑνύω

1rest unmoved οὐκ ἀνδριαντοποιός εἰμʼ, ὥστʼ ἐλινύσοντα ἐργάζεσθαι ἀγάλματʼ ἐπʼ αὐτᾶς βαθμίδος ἑσταότʼ N. 5.1 μήτʼ ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν, μηδὲ τούσδʼ ὕμνους· ἐπεί τοι οὐκ ἐλινύσοντας αὐτοὺς ἐργασάμαν I. 2.46 ἀσκὸς δʼ οὔτε τις ἀμφορεὺς ἐλίνυεν δόμοις *fr. 104b. 4.*

ἐλινύω .ἐλῑνύω,

- - 1to keep holiday, to take rest, be at rest, keep quiet, stand idle, Hdt., Aesch.
  - 2c. part. to rest or cease from doing, Aesch.

Menu

Word wheel

ἐλινύω

Saved

Recent