ἐπευφημέω
ἐπευφημέω, to shout assent
Could not find ἐπευφημήσατʼ in Logeion dictionaries.
ἐπευφημήσατʼ aorist active imperative 2nd plural, aorist middle indicative 3rd singular, aorist active indicative 2nd plural of ἐπευφημέω
ἐπευφημ-έω,
- assent with a shout of applause, c. inf., πάντες ἐπευφήμησαν Ἀχαιοὶ αἰδεῖσθαί θʼ ἱερῆα Il. 1.22; cf. A.R. 4.295: abs., Ph. 2.28, Plu. Galb. 14.
- II c. acc. pers., Ἥρην ἐ. glorify, sing praises to her, Musae. 275.
- 2 c. acc. et dat. rei, sing over or in furtherance of, χοαῖσι . . ὕμνους ἐπευφημεῖτε A. Pers. 620; ἐπευφήμησαν εὐχαῖσιν . . παιᾶνα E. IT 1403.
- 3 c. dupl. acc., ἐμὰς τύχας παιᾶνʼ ἐπηυφήμησεν sang a paean over my fortunes, A. Fr. 350.4; folld. by dat., ἐ. παιᾶνα τἠμῇ συμφορᾷ Ἄρτεμιν sing the paean in praise of her over my fate, E. IA 1467.
- 4 c. acc. et dat., ἐ. νόστον τινί wish them a happy return, A.R. 1.556.
- 5 c. dupl. acc., call for the sake of good omen, Heraclit. All. 68:—Pass., θεῶν παῖδες οἱ ἥρωες -οῦνται Hierocl. in CA 3 p.425 M.
ἐπ·ευφημέω-ῶ :
I pousser des acclamations en faveur de, d’où :
1 accueillir ou approuver par des acclamations, avec l’inf. Il. 1, 22, etc. ; abs. Plut. Galb. 14 ||
2 glorifier : τινα, Mus. 275, une divinité ||
II prononcer en outre des paroles de bon augure : χοαῖσι ὕμνους, Eschl. Pers. 620 ; εὐχαῖσιν παιᾶνα, Eur. I.T. 1403, accompagner d’hymnes des libations (offertes aux mânes), faire suivre les prières du péan ; avec double rég. ἐπ. παιᾶνα Ἄρτεμιν, Eur. I.A. 1468, entonner le péan en l’honneur d’Artémis (sel. d’autres, le péan qui commence par « Artémis », etc.) ; ἐπ. νόστον τινί, A. Rh. 1, 556, souhaiter à qqn un heureux retour ||
➳ Ao. poét. 3 pl. ἐπευφήμησαν, Il. l. c.
1. instemmend roepen, toejuichen; met inf.:
2. bij ... zingen,
ἐπευφημέω, Beifall zurufen, ἐπευφήμησαν Ἀχαιοί, αἰδεῖσθαι –, Il. 1.22 ; τινί, Ap.Rh. 4.295 u. Sp., wie Plut. Galb. 14 ; preisen, τύχας Aesch. frg. 266 ; Hus. 275. – Worte von guter Vorbedeutung dabei sagen, χοαῖσιν ὕμνους ἐπευφημεῖτε Aesch. Pers. 612, wie ἐπευφήμησαν εὐχαῖσιν παιᾶνα Eur. I.T. 1403, vgl. I.A. 1468 ; absolut, Arr. An. 6.13.9 ; – νόστον τινί, glückliche Rückkehr wünschen, Ap.Rh. 1.556.
ἐπευφημέω
[ἐπ-, ἐπι- 4.]
To give one’s voice in approval or assent Il. 1.22 = 376.
ἐπευφημέω : only aor. ἐπευφήμησαν, added their favoring voices, to what the priest himself had said, in favor of granting his petition, Il. 1.22, 376.
ἐπευφημέω
fut. ήσω
- 1to shout assent, Il.
- 2c. acc. rei, to sing over or with a thing, c. dat., Aesch., Eur.
- 3c. dupl. acc., ἐπ. παιᾶνα Ἄρτεμιν to sing a paean in praise of her, Eur.