aegre

aegrē, adv., v. aeger fin.

aegrē, Adv. m. Compar. u. Superl. (aeger), I) verdrießlich, unlustig, schmerzlich, empfindlich (Ggstz. volup), aegre est mihi od. meo animo, es ist mir verdrießlich, tut mir leid, -weh, es kränkt-, schmerzt-, verdrießt mich, macht mir Kummer, Plaut. u. Ter. (vgl. Ussing Plaut. Amph. 903 u. Lorenz Plaut. mil. 740): u. so numquam quicquam meo animo fuit aegrius, niemals hat mich etwas mehr gekränkt, Plaut. – aliquid aegre facere alci, jmd. kränken, jmdm. wehtun, Plaut. u. Ter. – aegre alqd ex alqo audire, Ter. – aegre ferre, Kummer empfinden, Cic. Tusc. 3, 21 u. 62. – II) nur mit Mühe, schwer, mit genauer Not (Ggstz. facile), a) übh.: aegre divelli, aegrius depelli, Cic.: diebus XX aegerrime conficere alqd, Caes.: omne bellum sumi facile, ceterum aegerrime desinere, Sall. – b) mit Mühe = kaum, beinahe nicht (Synon. vix, dah. verb. vix et aegre, vix aegreque; auch vix et aegerrime, Apul. met. 1, 14 extr., aegre atque aegerrime, Arnob. 3, 11), aegre risum continere, Plaut.: se tenere, Cic.: hoc aegre (nicht leicht) clarior domi seu militiae reperietur, Aur. Vict. – c) mit Mühe = mit innerer Überwindung, ungern, alqd pati, Komik. u. Liv.: alqd aegrius pati, Liv.: alqd aegerrime pati, Enn. fr.: aegre pati m. folg. Akk. u. Infin., Liv.: ferre alqd, Cic.: quam rem aegerrime ferre, Sall.: aegerrime id ferre, Liv.: u. aegre ferre mit folg. Akk. u. Infin., Cic., od. mit folg. quod (daß), Curt.: aegre habere alqd od. mit folg. Akk. u. Infin., Plaut. u. Liv.: aegre careo, Cic.

aegre [CL] , a w. difficulty, scarcely, grudgingly. b w. grief or indignation (cf. aegriferre). ~e, earfedlice GlC E 94; quod dum ~e impetraret ab ea Bede HE IV 11; concessis regi, licet ~e et invite, ‥ pecuniarum copiis G. Steph. I 36.  b suspirabat tam ~e ut ‥ ad racionem poneretur cur hoc Map NC II 16; c1460 ~e atque ~e fero ‥ vitam castissime urbis a te ‥ impugnari Chaundler Laud. 114; dux ‥ egreferens datam fuisse Henrico causam P. Verg. Vat. Extr. app. III p. 205.

ægrē, (8) adv., ¶ 1 de façon affligeante, pénible : hoc ægre est mihi Pl. Capt. 701, cela mʼafflige, cf. Cas. 421 ; Capt. 129 ; Bacch. 1114 ; Ter. Hec. 227, etc.; careo ægre Cic. Att. 7, 2, 3, il mʼest pénible dʼêtre privé de lui ; ægre ferre Cic. Tusc. 3, 21, éprouver de lʼaffliction ¶ 2 avec peine, difficilement : resistere Cæs. C. 3, 63, 8 ; portas tueri Cæs. G. 6, 37, 5, avoir de la peine à tenir bon, à défendre les portes ; pervincere ut Liv. 23, 5, 1, obtenir à grand peine que ; nihil ægrius factum est multo labore meo quam ut manus ab illo abstinerentur Cic. Verr. 2, 4, 146, jʼai eu toutes les peines du monde à empêcher quʼon portât la main sur lui ; ægerrime Cæs. G. 1, 13, 2, avec la plus grande peine ¶ 3 avec peine, à regret, avec déplaisir : ægre id passus Cic. Att. 1, 18, 3, ayant trouvé la chose mauvaise || ægre ferre, supporter avec peine, aliquid, qqch. [ou prop. inf.] Cic. Tusc. 4, 61, etc. || ægre habere aliquid Sall. C. 51, 11, supporter avec peine qqch. ; [avec prop. inf.] Liv. 7, 5, 7.

aegre , ius, gerrime. adv.
難。僅。— tulit 難受。不悦 — est mihi 吾病。余煩。— facere ei 難爲人。

Suggest a Translation
See an image

aegrē adv.with comp.aegrius, and sup.aegerrimē

• aeger, painfully, distressingly: audire, T.: aegrest, it is annoying, T.: ferre, to feel distress.— With difficulty, hardly, scarcely: divelli: bellum sumi facile, aegerrime desinere, S.—With grief, reluctantly, unwillingly: carere, to suffer for want of: haud aegre pati, without impatience, L.: habere (withacc.and inf.), L.