adobare
Una corrigia de seta rubea Adobata de argento.Perperam editum
adebata.
Douve, Germanorum superiorum plerique
Daube, verbo Gallico
Radouber. Et quia hæc accuratissime fiunt, ne rimula supersit, qua liquor perfluere possit ; hoc eodem usi sunt verbo pro
Concinnare, v. g. mundum muliebrem, tapetes et aliam suppellectilem ; item latrunculos in alea, etc. Ex hoc factum
AdobareLatino - Barbarum pro
Exornare, etc. Hinc etiam
Nous avons octroié et octroyons ausdiz marchans que le paiementSic legendum ex Reg. 80. non vero(pavement) et les quais de ladite ville(de Harfleur) et les ysues soient Adoubées et mises en tel estat, etc.
super Officio Marescalliæ, Hist. Delphin. tom. 2. pag. 394 :
Marescallus diebus singulis de mane et seroAdobari, et estriari faciat equos, corserios, palafredos et roncinos nostros, et ad oculum videat, si existunt bene ferrati, quod suppleat, si defectus esset in aliquo.
Qui cordoanum aportavit sive Adobavit, juret quod mittat adminus tertiam partem de ros vel fauzil mixtum.
adoptare, quod qui aliquem armis instruit ac Militem facit, eum quodammodo adoptet in filium. Senator lib. 4. Epist. 2 :
Per arma posse fieri filium, grande inter gentes constat esse præconium : quia non est dignus Adoptari, nisi qui fortissimus meretur agnosci.In veteribus Statutis Patavii, quæ extant in publico urbis Tabulario, præcipitur, ut qui electus fuerit Potestas Vincentiæ,
faciat se fieri Militem Adobatum. Quo loco
Miles Adobatusdicitur is, qui cum ceremoniis consuetis militiæ dignitatem et cingulum adipiscitur. Statuta Urbis Mediolanensis part. 2. cap. 5 :
Jurisperiti collegii judicum Mediolani, et Milites Adobati sint.Odericus Vitalis lib. 3. pag. 467 :
Deinde ab eodem Duce decenter est armis Adornatus.Robertus
Bourronin Hist. MS. Merlini et Arthuri :
Or aten jusques à le matin que je t'Adouberay, et te donray armes.Le Roman
de Garin:
Idem :Adouber vueil l'enfant Girert mon fil, Si m'aidera ma guerre à maintenir. C'est bien à fere, Sire, dit Auberi, Envoyez-le l'Empereres Pepin, Si fera bien Chevalier le meschin.
Le RomanAdoubés moi, biax oncles, dit Garin. Et dit Fromont, Volontiers, biax amis. Or vos alez bagnier et revestir, etc.
Le RomanMes d'une chose me dites verité, Se oncques fûtes Chevalier Adobé.
d'AuberiMS. :
Le RomanSire, dit-elle, pour Deu de Paradis, Soit Adoubez mes freres Auberis, En toutes cors en iert plus seignoris. Volentiers, Dame, dist Raols li gentis. Le jour meismes n'y a plus terme mis, Fu Chevaliers ses freres Auberis. Mais tant ont il envers luy entrepris, Que il de robe ne l'ont mie porquis, Ne d'escarlate, ne de vair, ne de gris, Que de devant ne s'en ierent partis, Mult se hasterent pour lor maus anemis. Raoul l'Adoube qui estoit ses amis, Premiers li chausse ses esperons massis, Et puis li a le branc au costel mis, En col le fiert, si con il ot apris, Tien, Auberi, dit Raols li gentis. Que Dame Dex, qui en la Crois fut mis, Te doinst pooir contre tes anemis. Dex vos en oie, Sire, dist Auberis, Amengier voil pour Deu de Paradis, etc.
de FlorimondMS. :
Le RomanSire, je suis à vous venus, Assés fu grans forts et creus, Or si voudroie estre Adoubez.
Infra :Là me fist-il Chevaliers Adoubés.
PhilippusSi ne fussiés Chevaliers Adoubez.
Mouskesin Ludovico VIII. :
S'estoit Chevaliers devenus De la main du Roy proprement, Qui l'Adouba moult ricement.
Adobatinude, Milites dicti. Le Roman
de Garin:
Ricard s'en vet à Laon la Cité, En sa compagne trois cens des Adobez.
Adoptare. At ipse in hujus indagatione longe fuit infelicior, dum sic divinando, vocum, unde oriri putat, seriem texit :
Duplex, duplus, dupus, dobo, dobbo, dobbare, Addobbare.Verum Ethymon repetendum videtur ab at dubba, seu dubban, quæ Islandice, Scandice et Saxonice significant
Equitem percutere, id est,
Equitem creare; quia manu vel stricto gladio super collum aut humeros candidatus Eques a Principe feriebatur. Ita Hickesius linguarum Septentrionalium peritissimus. Adde etiamnum Gallice dici
Adobareoriginatio a
duplex, duplus, etc. ut pote qui eam a verbo
Adoppiareminus ridicule deducat. Sed neque hæc, neque Cangii, neque Hickesii placet opinio : verisimilior, quia simplicior, mihi videtur origo a voce Provinciali
Adoubar, ornare, instruere. Vide Adobare 1.