circumstrepo

circum-strĕpo, no perf., pĭtum, v. a.

• I To make a noise around, to din with clamor, to cause to echo around (post-Aug.), (legatus) clamore seditiosorum circumstrepitur, Tac. H. 2, 44: fenestrae canticis circumstrepitae, Ap. Apol. 75, p. 322, 8; Sid. Ep. 7, 9; Manil. 1, 22.—
• • B Trop.: tothumanam vitam circumstrepentibus minis, Sen. Vit. Beat. 11, 1.—
• II To cry or shout clamorously around (so only twice in Tac.): quidam atrociora circumstrepebant, Tac. A. 3, 36 fin.: ceteri circumstrepunt, iret in castra, etc., id. ib. 11, 31.

circum-strepo, strepuī, strepitum, ere, I) etw. umrauschen, geräuschvoll umtönen, in his, quae me sine avocatione circumstrepunt, essedas transcurrentes pono, Sen. ep. 56, 4 (vgl. ibid. § 14): ubi aures superbas assentatorum turba circumstrepit, *Sen. de ira 2, 21, 7 H.: certa cum lege canentem mundus et immenso vatem circumstrepit ore, Manil. 1, 23: pulli tremebundi circumstrepere orareque matrem, ut etc., umzwitschern, Gell. 2, 29, 8: hostiles multae nationes circumstrepunt, Dict. 5, 14: fenestrae canticis circumstrepitae, Apul. apol. 75: legatus clamore seditiosorum circumstrepitur, wird umtobt, Tac. hist. 2, 44. – übtr., umschwirren, quocumque te abdideris mala humana circumstrepent, Sen. ep. 82, 4: undique belli formidine circumstrepente, Iustin. 6, 5, 7: tot humanam vitam circumstrepentibus minis, Sen. de vit. beat. 11, 1: cum circumquaque cotidianam vitam nostram tam multa huius generis rerum circumstrepant, Augustin. conf. 10, 35. – II) ringsumher laut vernehmen lassen, atrociora, Tac. ann. 3, 36: circumstrepunt iret in castra etc., bestürmen ihn mit Zureden, »er möchte« usw., Tac. ann. 11, 31.

See: circumstrepere

circumstrĕpō, (13) ŭī, ĭtum, ĕre, ¶ 1 intr., faire du bruit autour : ceteri circumstrepunt, iret in castra Tac. Ann. 11, 31, les autres de tous côtés lui crient dʼaller au camp ¶ 2 tr., signifier autour avec bruit, assaillir avec des cris : atrociora circumstrepere Tac. Ann. 3, 36, dénoncer à grand bruit des choses plus révoltantes ; tot humanam vitam circumstrepentibus minis Sen. Vita b. 11, 1, quand autour de la vie humaine tant de menaces grondent ; legatus clamore seditiosorum circumstrepitur Tac. H. 2, 44, le lieutenant est assailli de tous côtés par les cris des séditieux.

circumstrepo , pis, pui, pitum, pere. n. 3. (strepo.)
周圍响。Circumstrepitur 周園有响弊。

Suggest a Translation
See an image

circum-strepō tius, ere

• circum + strepo, to make a noise around, din about: clamore seditiosorum circumstrepitur, Ta.—To shout clamorously around: atrociora, Ta.