clepsydra

clepsydra, ae, f., = κλεψύδρα,

• an instrument for measuring time by water, similar to our sand-glasses, a water-clock, clepsydra, Sen. Ep. 24, 19; Veg. Mil. 3, 8; Ap. Met. 3, 3, 4; used by speakers to measure the length of their discourse, Cic. Tusc. 2, 27, 67; Plin. Ep. 2, 11, 14; 6, 2, 5; 1, 23, 2.—Meton., the time measured by the clepsydra, and hence, petere clepsydram, to ask leave to speak; and dare clepsydram, to give leave to speak, Cic. de Or. 3, 34, 138; Mart. 6, 35; cf. aqua, II. F., and Dict. of Antiq. pp. 508 sq.

clepsydra, ae, f. (κλεψύδρα), ein unsern Sanduhren ähnliches Gefäß mit einem siebartig durchlöcherten Boden, aus dem das Wasser tropfenweise fiel (s. Apul. met. 3. c. 3), die Klepsydra, Wasseruhr, zuerst von Scipio Nasika von Griechenland nach Rom gebracht ( Plin. 7, 215. Censorin. 23, 7), als Zeitmesser bei Gerichtsverhandlungen gebraucht, um die für den Vortrag eines Redners bestimmte Zeit danach abzumessen (2 cleps. etwa = 24 Minuten), Cic. de or. 3, 138. Plin. ep. 2, 11, 14: dah. binas (septem) etc. clepsydras petere, zwei Klepsydren lang reden wollen, u. binas (septem etc.) clepsydras dare, die Erlaubnis geben, so lange zu reden, Plin. ep. 6, 2, 5. Mart. 6, 35 (vgl. aqua no. I, B, 5). – dann auch bei rhetor. Übungen, cras ergo ad clepsydram, Cic. Tusc. 2, 67: alqm ad clepsydram latrare docere, Cic. de or. 3, 138. – u. im Lager, zur Einteilung der Nachtwachen, Veget. mil. 3, 8. – später auch in Privathäusern, Sidon. ep. 2, 9 u. 2, 13. Vgl. Beckers Gallus 2, 359 ff. (Ausg. 3.) Rodes Übersetzung des Vitruv. 2, 229. Sirmond Sidon. epist. 2, 9. p. 31.

clepsydra [κλεψύδρα] , water-clock; b (fig.). c spigot, tap. clepsedra, per quod horae colliguntur GlC C 477; 9‥ ~a, wæterwrite WW; Aaron rex Persarum misit Carolo [Magno] horologium ex aurichalco arte mechanica compositum, in quo xij horarum cursus ad ~am vertebantur R. Niger II 150; alio modo clepsedra idem est quod quoddam vas habens foramen unum vel orificium in parte superiori et in inferiori habens 7 foramina illo foramine superiore minora Bacon VIII 199.  b ~a non tantum ultimum stillicidium exhaurit sed totum quod prius effluxit; nec mors est in ultimo vite tue, sed in toto quod de vita precessit P. Blois Ep. 16. 61A.  c in promptuario ‥ sint ‥ dolea, ‥ coclearia, clepsedre [gl.: dusyis], pelves Neckam Ut. 98; dolia vino plena in ipso cellario nostro vidimus nonnunquam extracta ~a vinum nullum effundere Gerv. Tilb. III 86; s1252 extrahi fecit clepsedras a doliis et ‥ vinum preelectum ‥ omnibus qui voluerunt jussit ‥ distribui M. Par. Maj. V 343; 1260 W. aurifaber ‥ facit omnia †intrastagnum operum aurifabri, viz. in emendandum cyphos et clipsadra in freytur’ Cust. Glast. 191; uno modo dicitur clepsedra illud parvum foramen quod fit in dolio juxta magnum foramen per quod reponitur vinum, ad hoc ut vapores ‥ exire valeant ‥; et etiam illud quo illud foramen repletur clepsedra dicitur Bacon VIII 199; faucet, clipsidra, ‥ spygote ‥, tappe of a vessel, ducillus, clipsidra PP; clepsedra, A. a tappe, ‥ clipsedra, A. a spyket, ‥ clepsidra, speget WW; a duselle, clipsidra, ‥ a †tapster, clipcida, ‥ a tap tre, cervida, clipcidra CathA.

clepsydra, (14) æ, f. (κλεψύδρα), clepsydre, horloge dʼeau : Plin. 7, 215 ; Cic. de Or. 3, 138 || temps marqué par lʼécoulement de lʼeau dʼune clepsydre : invaluit consuetudo binas clepsydras petendi Plin. Min. Ep. 6, 2, 5, lʼusage sʼest établi de ne demander que deux clepsydres.

clepsydra , ae. f.
水表。水漏絨

Suggest a Translation
See an image

clepsydra ae, f

• , κλεψύδρα, an instrument for measuring time by water, water-glass, waterclock, clepsydra ; used to measure the time of a speaker; hence, cras ergo ad clepsydram, by the clock (of exercises in declamation): ad clepsydram latrare docere, to rant.

CLEPSYDRA

CLEPSYDRA[HOROLOGIUM]

Clepsydra

(κλεψύδρα). A water-clock. See horologium.

clepsydra Clepsydra, spring at Messene

• Paus. 4.31.6, Paus. 4.33.1