pervigilo

pervĭgĭlo, āvi, ātum, 1, v. n.,

• to remain awake or watch all night; to remain awake during, to watch through any period: continuas has tris noctis pervigilavi pessume, Plaut. Am. 1, 1, 158 (310); id. Aul. 1, 1, 33 (72): vigilare leve est, pervigilare grave, Mart. 6, 69, 9 and 10: noctem, Cic. Rosc. Am. 35, 98: in armis, Liv. 24, 38: ad luminis ignes, Verg. G. 1, 291: nox pervigilata in mero, watched through, i. e. spent without sleep, Ov. F. 6, 326: sollicitas trivio pervigilare moras, Prop. 1, 16, 40: Veneri, to keep a vigil all night in honor of Venus, Plaut. Curc. 1, 3, 25 (182).—
• II Transf., to keep watch, to watch: et tecum longos pervigilare dies, Tib. 3, 6, 54; cf.: ipsi pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri, Vulg. Heb. 13, 17.

per-vigilo, āvī, ātum, āre, durchwachen, wachend zubringen, wach bleiben, a) die Nachtzeit, noctem, Cic.: noctes totas, Plaut.: continuas has tres noctes pessume, Plaut.: nox pervigilata in mero, Ov. – absol., in armis, Liv.: ad ignes, Verg.: perv. Veneri, der Venus bei Nacht ein Opfer bringen, Plaut. Curc. 181. – b) die Tageszeit, quam vellem tecum longas requiescere noctes et tecum longos pervigilare dies, Tibull. 3, 6, 53 sq.

pervĭgĭlō, (12) āvī, ātum, āre, intr., veiller dʼun bout à lʼautre, passer la nuit en veillant [employé avec acc. de lʼobjet intérieur] : tres noctes Pl. Amph. 314, passer trois nuits à veiller, cf. Cic. Amer. 98 ; nox pergivilata in mero Ov. F. 6, 326, nuit entière passée à boire || [abs^t ] Liv. 24, 38, 2 ; Virg. G. 1, 291 || [poét.] longos dies pervigilare Tib. 3, 6, 54, passer de longues journées en éveil ; sollicitas moras Prop. 1, 16, 40, être tenu toute la nuit dans une attente inquiète.

pervigilo , as, are. n. act.
多寤少寐。— Veneri 寤而祭某女神。

Suggest a Translation
See an image

per-vigilō āvī, ātus, āre,

• to watch all night, remain awake, watch: noctem: in armis, L.: ad luminis ignes, V.: nox pervigilata in mero, spent without sleep, O.: longos dies, Tb.