querulus

quĕrŭlus, a, um, adj. [queror].

• Lit., full of complaints, complaining, querulous (mostly poet.; not in Cic.): (senex) difficilis, querulus, laudator temporis acti, Hor. A. P. 173: ululatus, Ov. H. 5, 73: dolor, id. Tr. 3, 8, 32: vox, id. A. A. 2, 308: fastus, Mart. 12, 75, 7: calamitas, Curt. 5, 5, 12: libelli rusticorum, Plin. Ep. 9, 15, 1: nec querulus essem, id. Pan. 4, 9, 21.—
• II Poet., transf., of animals and things, softly complaining, uttering a plaintive sound, murmuring, cooing, warbling, chirping, etc.: querulae cicadae, Verg. G. 3, 328; cf.: nidus volucrum, Ov. Med. Fac. 77: rana, Col. 10, 12: capella, Mart. 7, 31, 3: fetus suis, Petr. 133: chorda, Ov. Am. 2, 4, 27: tibia, Hor. C. 3, 7, 30: tuba, Prop. 4 (5), 3, 20.

querulus, a, um (queror), klagend, I) girrend, sanft klagend, -ertönend, cicada, Verg.: nidus volucrum, Ov. – tibia, Hor.: tuba, Prop. – v. Tone, kläglich, wimmernd u. dgl., vox, Ov.: voces, Cassiod.: ululatus, Ov. – neutr. st. des Adv., querulum spirat, atmet schwer, Mart. 2, 26, 1. – II) klagend = sich beklagend, sich beschwerend, senex, Hor.: fastus, Mart.: libelli rusticorum, Plin. ep.: calamitas querula est, klagt gern, Curt.

1 querulus v. corylus

2 querulus [CL] 1 that expresses complaint or grievance, complaining: a (of person or attitude); b (of voice or utterance); c (in gl.). a mittuntur ~i legati ‥ inpetrantes a Romanis auxilia Gildas EB 17; hoc opus adversus querulos defendite scurras Aldh. VirgV 2833; nec querula in quoque corda movere tua Æthelwulf Abb. 32; 1166 frustrati a proposito reversi sunt, ~i quod sua consumpserant, laboraverant et non profecerant J. Sal. Ep. 145 (168 p. 110); Herodes ‥ / ‥ / ferro transverberat pugnaci parvulos / et Rachel querula deplorat filios Walt. Wimb. Carm. 248.  b ob peccata hominum ~as sanctorum prophetarum voces Gildas EB 1; tam flebilis haec querulaque malorum aevi hujus historia Ib. 37; ob diram oppressionem ~us planctus Ailr. Spec. Car. II 17. 563; ~is satis vocibus caritatem deseri queritur Ib. II 26. 575D; nam leo rete subit, non prodest viribus uti, / sed prodest querulo murmure dampna loqui Walt. Angl. Fab. 18. 18; quatinus ‥ quasi ~um carmen venia petita premittatur Gir. Ep. 4 p. 176.  c quaerulus, requirens frequenter GlC Q 33. 2 (leg as sb. m.) a complainant, plaintiff. non virgis aut baculis ~orum a se per marescallos et ministros arcent accessus Gir. PI III 30 p. 318; judex pravus nummo favet / ‥ nunquam juvans querulum / nisi bursa consulatur Walt. Wimb. Van. 74; ye playntif, quaerulus, -la Levins Manip. 117.

quĕrŭlus, (11) a, um (queror), ¶ 1 plaintif, gémissant, criard [en parl. du ton, du son] : [cigale] Virg. G. 3, 328 ; [chèvre] Mart. 7, 31, 3 ; [voix] Ov. A A 2, 308 ; [flûte] Hor. O. 3, 7, 30 ; [trompette] Prop. 4, 3, 20 ; [gémissement] Ov. H. 5, 73 ¶ 2 qui se plaint, chagrin, maussade, morose : Hor. P. 173 || libelli rusticorum queruli Plin. Min. Ep. 9, 15, 1, requêtes de paysans pleines de doléances.

querulus , a, um. adj. (queror.)
抱怨者。響者。

Suggest a Translation
See an image

querulus adj.

• QVES-, full of complaints, complaining, querulous: senex, H.: dolor, O.: calamitas querula est, Cu.—Plaintive, murmuring, cooing, warbling: cicadae, V.: volucrum nidus, O.: tibia, H.