sartago

sartāgo, ĭnis, f.

• A frying-pan, baking-pan (post-Aug.), Plin. 16, 11, 22, § 55; Juv. 10, 63; Ambros. Ep. 100, § 9; Vulg. Lev. 7, 9.—*
• II Trop.: sartago loquendi, a hotchpotch, mixture, medley, Pers. 1, 80.

sartāgo, inis, f., I) ein Küchengeschirr, etwa Tiegel, Pfanne, Kasserolle, Plin. 16, 55. Iuven. 10, 64. Ambros. epist. 100, 9: sartago loquendi, Mischmasch, Allerlei, Pers. 1, 80: im Wortspiel mit Carthago, veni Carthaginem et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum, Hexenkessel, Höllenpfuhl, Augustin. conf. 3, 1. – II) die Opferpfanne, Augustin. serm. 273, 8.

sartago [CL] 1 metal pan for heating or cooking, frying pan; b (w. ref. to Lev. vii 9); c (in gl. or list of words); d (used as shield); e (fig.); f (~o loquendi, w. ref. to Persius I 80). frigetur, i. coquitur in ~ine collirida Comm. Cant. I 344; coepit ‥ freneticus denigratos lebetes ‥ tetrasque ~ines [gl.: cocorpanne] basiare Aldh. VirgP 50; scias, si sal iste [sc. gema] ‥ ponatur in ~ine et comburatur combuscione forti, quod iste sal appellatur tostus M. Scot Lumen 243; decoquatur in ~ine cum oleo olivarum Gad. 94v. 2; 13‥ pistor ‥ habeat ‥ coctum in clibano vel in fornace vel in saritagine vel in cratelao (Nominale) Neues Archiv IV 341; 1390 ‥ unam sertaginem ‥ PlRCP 519 r. 499; 1400 unam cartaginem et unam craticulam Pat 362 m. 9; hec sterago, a fryngpanne WW; 1501 craticula ferrea, item j certago Cant. Coll. Ox. I 33.  b in craticula ‥ assatis panibus alimur ‥ in ~ine autem frixis Bede Sam. 562; simila ‥ in ~ine frigitur P. Blois Serm. 32. 657A.  c ~o, bredipanne GlC S 18; ~o, i. patella Gl. Bodl. 64; in coquina sint ‥ aenum, patella, ~o [gl.: graunt paele] Neckam Ut. 97; instrumenta ecclesie ‥ pulpitum ‥ urceus, urceolus, pelves, ~o, cathedra Ib. 119; est sarcago patella, lebes, cacabus vel ahenum / ‥ / de sarcos et ago, sic est sarcago vocata: / nam sarcos Grece, caro dic esse Latine Garl. Syn. 1579A; hec ~o, patella, paele; hoc frixorium, paela a frire Gl. AN Ox. 186; hec sertago ‥ ~o, a fryyngpan WW.  d omnia tela ~ine opposita, illesus exceperat Oxnead Chr. 102.  e membra ‥ cum vitiis fidei sartagine frigo R. Cant. Poems 293. 24; rex noster in frixorio est, et occasione illius in quamplures provincias hujus malitie sartago desevit P. Blois Ep. 143. 429B; c1203 diutissime in hoc frixorio fui et adhuc in interioribus mei cordis hec ~o desevit Id. Ep. Sup. 7. 1.  f unde Persius ‥ ‘sartago loquendi’ ‥ . in hoc ‥ loco dicitur ~o pro ariditate Osb. Glouc. Deriv. 538; hec ~o loquendi in qua senex insulsus exultat J. Sal. Met. 830A; c1206 hec loquendi ~o sive abusio in sacra scriptura ‥ reprobatur P. Blois Ep. Sup. 51. 2. 2 (used as heated instrument of torture). in ~inem [gl.: þollan, ab strepitu vocata soni quando ardet in ea oleum] ferream sevo et pice crepitantem ut in tanto tormento tenerrima virgo torreretur, scandere jussa est [Justina] Aldh. VirgP 43; 939 ubi cum demonibus ferreis ~inibus crudeli torqueantur in pena Ch. Burton 4; sevientibus in Christianos mundi principibus, cruces ‥ ignite ~ines et ardentes lamine et mille tormentorum genera ‥ preparantur Ailr. Jes. II 16; hii ad ignes torrebantur. hii in ~ine frigebantur. illos balnea pice ‥ extorquebant Ad. Eyns. Visio 16.

sartāgō, (15) ĭnis, f. , ¶ 1 poêle à frire : Plin. 16, 55 ; Juv. 10, 63 || [fig.] sartago loquendi Pers. 1, 80, langage de poëlons [phrases ronflantes] ¶ 2 vase sacré : Aug. Serm. 273, 8.

sartago , inis. f.
平底鍋。Loquendi sartago 雜亂講論。

Suggest a Translation
See an image

sartāgō inis, f

• a frying-pan, baking-pan, Iu.

SARTAGO

SARTA´GO(τήγανον, τάγηνον), a frying-pan (Juven. 10.63), a strepitu soni vocata quando in ea ardet oleum (Isid. 20.8); the oil being used for frying, as we use butter or fat. In Pliny (Plin. Nat.16.55) it is used for melting resin. The shape of a sartago which has been found at Pompeii is exactly like that of a modern frying-pan (see Mus. Borbon. iv. tav. 12; Guhl and Koner, 2.188). For the Greek equivalent, see Athen. vi. pp. 228, 229.

[L.S] [G.E.M]

Sartāgo

(τήγανον). The name of a kitchen utensil, usually translated “frying-pan” (Juv. x. 64).