succidia

succīdĭa, ae, f. [2. succido].

• A leg or side of meat cut off, esp. of pork; a leg of pork, flitch of bacon, Varr. L.L. 5, § 110 Müll.; id. R. R. 2, 4, 3: jam hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant, their second flitch, Cic. Sen. 16, 56. — *
• II Transf., a slaughtering: succidias humanas facere, Cato ap. Gell. 13, 24, 12.

succīdia, ae, f. (succīdo; vgl. Varro LL. 5, 110), die Speckseite (vgl. laridum), Varro r.r. 2, 4, 3: hortum ipsi agricolae succidiam alteram appellant, ihre zweite Sv. (weil der Garten, wie eine Sp., bei jeder Gelegenheit etwas hergibt u. aushilft), Cic. de Sen. 56. – übtr., succidias humanas facis, du schlachtest Menschen ein (= lässest M. wie Schweine abstechen), Cato oratt. 8. fr. 1: sucidis (so!) aeternoque silentio Mauris sum (traditus), dem Tode, Corp. inscr. Lat. 8, 868.

1 succidia [CL], ~idium, ~inium, ~ium [cf. salsitus, sultium, AN sus, suz, ME sous, CL sucus, sucidus], joint of salted or pickled pork, souse. b (transf.) juice or pickling liquid. 1213 queratis ad opus nostrum ad ejusdem diei servicium de empto capita ducentorum porcorum et cum toto ~inio suo Cl 157a; 1214 carnem salsari faciatis et capita porcorum in vino suliciata ad opus nostrum et aliud ~inum in cervisia apparatum custodiri faciatis Cl 182a; 1215 in ‥ xl porcis cum ~io carriandis Cl 184b; 1269 de ix d. de truncunis et salcistris xiij porcorum; et de xxij d. de ~iduo eorundem MinAc 840/1; 1325 de exitibus et ~diis xl porcorum necatorum ad lardarium, pro exitu et ~idio cujuslibet porci iiij d. Ib. 1126/5 r. 5; sowce, mete, ~idium, -ii PP; sowse, ~idium vel ~iduum CathA.  b ciborum quoque, quibus patria barbaria utitur ‥ taxea cruda ex ~idiis sumpta [v. l. ~iduis; gl.: de suse, suz vel mirsaus; ~iduum, suz; ~induis, de susis] Balsh. Ut. 48; verres fulmineis accincti dentibus addendi ~idie W. Fitzst. Thom. prol. 17; scipinga [sc. lardenarii] ‥ flotin de socio quod coquitur in lardario [habet] Chr. Abingd. II 238; 1211 in cervisia empta ad sucinium, iiij s. Pipe Wint. 115; 1289 in ij sexteriis cervisie ad succid', ix d. Ac. Swinfield 12; 1296 custus lardar' ‥ in cxvj lagenis cervis' emptis ad sucsiduum, iiij s. x d., prec' lag' ob. MinAc 997/11; maccerarius ‥ habeat porchinum pudratum vel in succedio positum (Nominale) Neues Archiv IV 340.

2 succidia, ~ina [cf. CL sub-+caedere], offcut, piece of leather or cloth, patch. b (transf.) piece of land left over at edge of field (cf. subsicivus). chyppyng of leder or cloth or odyr lyk, in plurali ~dia, -orum PP; a spekk, presegmen, ~ina vel subcina, dicta a sub et scindo CathA.  b adjacebant ‥ agris sationalibus arcifinii squalidi, uliginosi, juxta novalia cum succinis [vv. ll. succidiis, succiliis, gl.: hevedlaundes, purprestures] Balsh. Ut. 46.

succīdĭa, (14) æ, f. (succido 2), ¶ 1 quartier de porc salé : Varro R. 2, 4, 3 ; L. 5, 110 || [fig.] ressource, réserve : Cic. CM 56 ¶ 2 succidias humanas facere Cat. d. Gell. 13, 24, 12, faire des quartiers de viande humaine, égorger des êtres humains.

succidia , ae. f. (caedo.)
鹹猪肉。Succidias humanas facere 殺人。

Suggest a Translation
See an image

succīdia ae, f

• 2 succido, a leg of pork, flitch of bacon: hortum agricolae succidiam alteram appellant, their second flitch(supplementary provision).