Logeion | βάδην

βάδην [ᾰ], Adv., (βαίνω)

step by step, β. ἀπιόντος Il. 13.516; ἄραχνος ὡς β. A. Supp. 887; in marching step, ἦγε β. Hdt. 9.57; ἡγοῦ β. Ar. Lys. 254; β. ταχὺ ἐφέπεσθαι at quick march, opp. δρόμῳ θεῖν, X. An. 4.6.25; θᾶττον ἢ β. Id. HG 5.4.53, Men. 837, Aristaenet. 2.14; β. ὑποχωρεῖν Arist. HA 629b14.
- - 2 gradually, more and more, πεινῆν Ar. Ach. 535.
- II on foot, opp. ἐφʼ ἵππων, ἐπὶ ναῶν, A. Pers. 19 (anap.); opp. ἐπʼ ἀπήνης, App. Gall. 1.

adv.

1 paso a paso β. ἀπίοντος Il.13.516, ἄγει ἄραχνος ὣς β. ὄναρ ὄναρ μέλαν A.Supp.887, ὑπαγαγεῖν β. Arist.HA 629^b14, cf. Hsch.

• andando op. ‘corriendo’ ἐγὼ δὲ τὰ μὲν β. τὰ δὲ ἀποδραμὼν οἴκαδε X.Oec.11.18, cf. Luc.Merc.Cond.26, προῄει β. Plb.3.65.5, ἐξεπορεύετο ... β. Plb.38.8.6, σχολῇ καὶ β. μόγις ποτὲ κατέρχεται de Hermes al bajar al Hades, Luc.Cat.2, δρόμῳ ἐχώρουν ἐς τὸ Ἀθήναιον ... καὶ τοὺς β. πορευομένους κακίζοντες Philostr.VS 589

• fig. más y más, gradualmente οἱ Μεγαρῆς, ὅτε δὴ 'πείνων β., Λακεδαιμονίων ἐδέοντο τὸ ψήφισμα Ar.Ach.535, βάδην· κατὰ βῆμα Hsch.

• con desgana op. ‘con presteza’ οὔτε β. ὑπήκουσεν, ἀλλ' ἀεὶ τρέχων X.Cyr.2.2.30.

2 en cont. milit. a paso de marcha ἔβαν ... πεζοί τε β. πολέμου στῖφος παρέχοντες A.Pers.19, ἦγε β. Hdt.9.57, Polyaen.2.2.3, Δράκης, ἡγοῦ β. Ar.Lys.254, ὁ Κῦρος ἐπιλαθόμενος τοῦ β. δρόμῳ ἡγεῖτο X.Cyr.3.3.62, ἐν τάξει καὶ β. ποιούμενος τὴν ἔφοδον Plb.3.72.13, ἠρέμα καὶ β. ἐποιεῖτο τὴν πορείαν I.AI 13.92, θᾶττον ἢ β. más deprisa que a paso de marcha X.HG 5.4.53, Men.Fr.689, Aristaenet.2.14.9, D.H.5.44, 9.57, Synes.Ep.104 (p.183), β. ταχύ a paso ligero X.An.4.6.25.

3 andando, a pie op. ‘en carro’ τὰ μὲν ἐπ' ἀπήνης φερόμενος, τὰ δὲ καὶ β. χειραγωγούμενος App.Gall.1.7, cf. Hsch.
•V. βαίνω.

βάδην [ᾰ] adv.

I pas à pas, au pas :

1 au propre, Il. 13, 516 ; Hdt. 9, 57 ; Xén. Arstt. etc. ; βάδην ταχύ, Xén. An. 4, 6, 25, au pas accéléré (p. opp. à δρόμῳ ἔθεον) ; θᾶττον ἢ βάδην, Xén. Hell. 5, 4, 53, plus vite qu’au pas, c. à d. au pas de course ||

2 fig. c. à d. peu à peu : ὅτ’ ἐπείνων βάδην, Ar. Ach. 535, comme la faim leur venait peu à peu ||

II en marchant, c. à d. à pied, p. opp. à à cheval, en voiture ou par eau, Eschl. Pers. 19, App. Celt. 2.

Étym. R. indo-europ. *gwem-, *gweh₂, aller ; v. βαίνω, βάδος.

βάδην [βαίνω] adv.
1. stap voor stap; m.n. milit. in marstempo: ἄγειν β. in marstempo leiden Hdt. 9.57.1; β. ταχύ in snel marstempo Xen. An. 4.6.25; overdr. beetje bij beetje, langzaam Aristoph. Ach. 535.
2. te voet Aeschl. Pers. 19; overdr., van proza-auteurs (vgl. πεζῇ): εἰ καὶ χαμαὶ καὶ βάδην … ἀλλὰ μὴ ἐπὶ τῶν μέτρων φέροιντο ook al bewegen ze zich voort over de grond en te voet, en worden ze niet door metra snel voortgedragen Luc. 50.18.

βάδην, (βαίνω), im Schritt, Ggstz von schnellem Laufen, Il. 13.516 ; dem δρόμῳ entggstzt Xen. Cyr. 3.3, 62 ; ἡσυχῇ καὶ βάδην καὶ οἷον ἕρπον Ael. H.A. 11.16 (VLL ἠρέμα, σχολῆ); θᾶττον ἢ βάδην Xen. Hell. 5.4.53, cf. Men. bei EM. 184.48 ; βάδην ταχύ, im Sturmschritt, An. 4.6.25 ; Ggstz von πυκνότερον Sosip. com. Ath. IX.378 (v. 50). Bei Aesch. Pers. 19 Ggstz von Reitern u. zu Schiff Fahrenden, zu Fuß. Uebertr., βάδην ἐπείνων Ar. Ach. 535, sie singen allgemach zu hungern an ; von dem Stil, χαμαὶ καὶ βάδην Luc. pro Imag. 18.

βάδην

[βα-, βαίνω.]

Step by step: ἀπιόντος Il. 13.516.

βάδην (βαίνω): step by step, Il. 13.516†.

βάδην βαίνω

- Istep by step, Lat. pedetentim, Il.; in marching step, Hdt.; β. ταχύ at quick step, Xen.
- - 2gradually, more and more, Ar.
- IIwalking, marching, opp. to riding, driving, sailing, Aesch.

Menu

Word wheel

βάδην

Saved

Recent