βαδιστέον
βαδιστέον, one must walk
βαδ-ιστέον,
- one must walk or go, σοὶ β. πάρος S. El. 1502, Str. 17.1.54; one must proceed, ἐπὶ τὸ καθόλου Arist. EN 1180b21: pl., βαδιστέα Ar. Ach. 394.
hay que caminar, que andar
σοὶ β. πάρος
tú eres el que tienes que marchar delanteκαί μοι βαδιστέ' ἐστιν ὡς Εὐριπίδην
tengo que ir a buscar a Eurípidesἀλλ' ὅμως β.
ἵνα ... ὥσπερ ὁδὸν ᾗ β. ῥᾴδιον πορευώμεθα
ποῖ δὴ οὖν β.;
ἐμοὶ δὲ βαδιστέα, οἷ σοφία τε καὶ δαίμων με ἄγει
• fig.
ἐπὶ τὸ καθόλου β. εἶναι
hay que ir a lo generalβ. μὲν οὖν καὶ ἐπ' ἐκεῖνα συνεχῶς
κἀκεῖ β. τὴν ἄνω πορείαν
y allí hay que encaminarse a la vía superior
βαδιστέον [ᾰ] Soph. El. 1502 ; Arstt. Nic. 10, 9, 16 ; et plur. βαδιστέα, Ar. Ach. 394, vb. de βαδίζω.
1. er moet gegaan worden.
2. overdr. men moet zich wenden tot, richten op,