βαναυσία
βαναυσία, handicraft, the practice of a mere mechanical art
- handicraft, Hdt. 2.165, Pl. R. 590c, etc.
- II the habits of a mere artisan, vulgarity, bad taste, Arist. EN 1107b19, Pol. 1317b41, UPZ 62.3 (ii B. C.).
- 2 quackery, charlatanism, Hp. Morb. Sacr. 18.
1 artesanía, trabajo manual
τούτων βαναυσίης οὐδεὶς δεδάηκε οὐδέν
ninguno de ellos ha aprendido oficio manual algunoβαναυσία καὶ χειροτεχνία
la artesanía y el trabajo manualβαναυσία ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον
• esp. del trabajo manual de los broncistas y orfebres, Hsch.
2 hábitos de artesano, vulgaridad, mal gusto de las características de la democracia
ἀγένεια, πενία, βαναυσία
bajo nacimiento, pobreza, vulgaridadπερὶ τὰ χρήματα ... ὑπερβολὴ δὲ ἀπειροκαλία καὶ βαναυσία
respecto del dinero ... el exceso es la extravagancia y la vulgaridad
• prob. tb. negligencia
οἱ εὐχόμενοι μετὰ βαναυσίας
los que oran con negligencia
3 charlatanería
ἄνευ καθαρμῶν καὶ μαγίης καὶ πάσης τῆς τοιαύτης βαναυσίης
sin purificaciones ni magia ni toda esa charlatanería
1. handwerk, ambacht, vak:
2. overdr. platheid, vulgariteit:
- handicraft, the practice of a mere mechanical art, Hdt.