βωστρέω
βωστρέω, to call on
βωστρέω,
- call on, esp. call to aid, βωστρεῖν δὲ Κραταιΐν Od. 12.124, cf. Ar. Pax 1146, al., Theoc. 5.64; cry after, ἁ Κύπρις τὸν Ἔρωτα . . ἐβώστρει Mosch. 1.1; β. τινὶ ποιεῖν τι Opp. C. 4.293: abs., τὰ δʼ ἐσίγα, τὰ δʼ ἐβώστρει, of birds, Lyr.Alex.Adesp. 7.8. (Formed from βοάω, cf. ἐλαστρέω, καλιστρέω.)
1 llamar a gritos c. ac. de pers.
Κράταιϊν
τὸν Μανῆν
με
τοὺς δημότας
τὸν δρυτόμον
ἁ Κύπρις τὸν Ἔρωτα ... μακρὸν ἐβώστρει
Cipris llamaba a Eros a grandes voces
• c. inf. decir a gritos
σύρειν ... ἐβώστρεεν οἷς ἑτάροισι
2 c. ac. int. chillar
τί βωστρεῖς;
• abs. chillar los pájaros, piar
τὰ δ' ἔσιγα, τὰ δ' ἐβώστρει
•V.
βωστρέω-ῶ, f. ήσω, appeler à grands cris, part. appeler au secours, acc. Od. 12, 124 ; Ar. Pax 1146 ; Thcr. Idyl. 5, 64 ; avec un inf. β. τινι ποιεῖν τι, Opp. C. 4, 288, crier (impf. épq. 3 sg. ἐβώστρεεν) à qqn de faire qqe ch.
Étym. βοάω ; pour la formation, cf. ἐλαστρέω de ἐλάω, καλιστρέω de καλέω.
βωστρέω, (βοάω), zur Hilfe herbei-, anrufen, Hom. einmal, Od. 12.124 ; Ar. Pax 1112 u. öfter absolut ; mit acc., Theocr. 5.64 ; τινί τι, anbefehlen, Opp. Cyn. 4.288.
βωστρέω
[Βωστής = Βοηστής, agent-noun fr. βοάω.]
To call to for aid: κράταιϊν Od. 12.124.
βωστρέω : call loudly upon, Od. 12.124†.
βωστρέω
βοάω
- to call on, esp. to call to aid, Od., Ar.