γαλέη
γαλέη, a weasel, marten-cat
- a name given to various animals of the weasel kind, weasel, marten, polecat or foumart, Batr. 9, al., Ar. Ach. 255, Pl. 693, Arist. HA 609a17, al.; εἰ διᾴξειεν γαλῆ (a bad omen) Ar. Ec. 792, cf. Thphr. Char. 16.3: prov., θύρα διʼ ἧς γαλῆ . . οὐκ εἰσέρχεται Apollod.Car. 6.
- 2 γ. ἀγρία wild ferret (found in Africa and Spain, Hdt. 4.192), Arist. HA 580b26, Ruf. Fr. 79, Str. 3.2.6; γ. Ταρτησσία Hdt. l.c., Diogenian. 3.71.
- 3 γ. ἐνοικίδιος tame weasel, Plu. Virt.mor. 2.446c; γ. κατοικίδιος Philum. Ven. 33.1, Dsc. 2.25.
- 4 prov., γαλῆν ἔχεις, of bad luck, Diogenian. 3.84; γαλῇ χιτώνιον κροκωτόν, of ‘pearls before swine’, Stratt. 71, Zen. 2.93; γαλῇ στέαρ, = βατράχῳ ὕδωρ (q. v.), Diogenian. 3.83.
- II a small fish, distd. from γαλεός by Ael. NA 15.11. (From γαλεyᾱ, Adj. from *γαλις, cf. Skt. girikā ‘mouse’, Lat. glīs.)
I zool.
1 hurón, Putorius furo que habita en el norte de África y Tarteso, Hdt.4.192, llamado
γ. ἀγρία
γ. κατοικίδιος
2 comadreja, Mustella vulgaris Ar.l.c., Batr.9, Arist.HA 609a17, Theoc.15.28, Plu.2.977f, Luc.Pisc.34, Tim.21, Trag.163, Artem.1.79, 3.28, D.C.58.5.5, LXX Le.11.29
• como signo de mal agüero y en prov.
εἰ ... διᾴξειεν γαλῆ
si cruzase una comadrejaγαλῆν ὁρῶ
como mala pronunciación de γαλήν' ὁρῶ en el verso de Eurípides (Or.279)θύραν δι' ἧς γαλῆ ... οὐκ εἰσέρχεται
equivale a ‘casa cerrada a cal y canto’γαλῆν ἔχεις
equivale a ‘tienes la negra’γαλῇ χιτώνιον κροκωτόν
equivale a ‘echar margaritas a los cerdos’γαλῇ στέαρ
equivale a ‘complacer en todo’γαλῆ Ταρτησία
prov. por su gran tamañoγαλαῖ ... καὶ μύες
γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη
3 ict. pez de pequeño tamaño, Ael.NA 15.11, Gp.l.c.
•Se ha rel. lat. glīs ‘lirón’, ai. giri-, girikā- ‘ratón’. Tb. se ha deriv. de γαλεός.
1) Wiesel, Marder, Batrach. 9 ; Her. 4.192 ; öfter bei Ar., z.B. Ach. 243, Ran. 304 ; βδέουσα δριμύτερον γαλῆς Pl. 693, an γ. βδέουσα, Stinkmarder, erinnernd ; γαλῆ ἀργία od. Λιβυκή, das Frettchen. – Sp. = Katze.
2) ein Meerfisch, von γαλεός nach Ael. H.A. 15.11 verschieden.
- a weasel, marten-cat or polecat, Lat. mustela, Hdt., Ar.