γρῦ
γρῦ, a grunt
- used with negs., ἀποκρινομένῳ . . οὐδὲ γρῦ not a syllable, Ar. Pl. 17, cf. D. 19.39; μηδὲ γ. λέγε Men. 521; ὄψου μηδὲν . . μηδὲ γ. not a morsel, not a bit, Antiph. 190.13; διαφέρει Χαιρεφῶντος οὐδὲ γ. Men. 364, cf. Sam. 310, Aristaenet. 1.17, Jul. ad Ath. 273b. (Expld. of the noise of swine, not even a grunt, by Sch. Ar. l.c.; also, a small coin, Suid.; but prop., = dirt under the nail, Hsch., who also explains it as = γρύτη, cf. γρύξ.)
indecl., voz prob. onom. gru, mu c. dif. interpr. de la gram. ant. sobre su sign. u origen: indica cosa insignificante c. neg. y verbo de lengua
καὶ ταῦτ' ἀποκρινόμενος τὸ παράπαν οὐδὲ γρῦ
y eso sin responderme ni mu, e.e. sin hacerme ni casoὑπὲρ μὲν οἴνου μηδὲ γρῦ ... λέγε
del vino no digas ni muδιαφέρει ... οὐδὲ γρῦ
no hay la más mínima diferenciaοὐδὲ γρῦ ... ἐπαΐειν
no prestar la más mínima atenciónἐμοί τε ... οὐδὲ γρὺ μετέδωκεν αὐτῆς (οὐσίας)
de esta (herencia) no compartió conmigo lo más mínimoοὐδὲ τὸ Δίωνος γρῦ
ref. a lo que no hay que hacerle ni casoτὸ Δίωνος γρῦ
para lo pequeño y de poco valorοὐδὲ γρῦ φθέγγεσθαι
para lo que se quiere menospreciar
• interpr. por la gram. tard. como mugre, porquería metida en las uñas Hdn.Philet.20, Hsch., Zonar., Tz.H.4.887
• moneda pequeña o de muy poco valor Sud., Zonar.
• o como onom. del gruñido
•Onom. del gruñido del cerdo.
- a grunt, as of swine: hence οὐδὲ γρῦ ἀποκρίνεσθαι to answer not even with a grunt, Ar.; οὐδὲ γρῦ ἀπαγγέλλειν Dem.