κάρπασος
κάρπασος, flax, Linum usitatissimum
- flax, Linum usitatissimum (or perh. L. angustifolium), D.H. 2.68, Sch. Ar. Lys. 736.
- 2 cotton, Peripl.M.Rubr. 41 (cf. Skt. karpāsas).
- II κάρπασον, τό, white hellebore, Veratrum album, Orph. A. 922; ὀπὸς καρπάσου Archig. ap. Gal. 12.445, Dsc. Alex. 13; sucus carpathi, Plin. HN 32.58; cf. ὀποκάρπασον, καρπησία.
1) eine Art feiner Flachs ; Schol. Ar. Lys. 736 ; Dion.Hal. 2.68 u. Suid. v. ἀμοργίς ; Mützell Curt. 8.31. Einen plur. κάρπασα bildet Antiphil. 1 (IX.415).
2) bei den Medic. ein Gewächs mit giftigem Safte.
a
λαβὼν καλπάσου φύλλον ζωγράφησον τῷ μηνυθησομένῳ σοι μέλανι τὴν θεὸν τήν σοι μηνυθησομένην
toma una hoja de lino y con la tinta que se te indicará dibuja la diosa que te será indicada
(καταγράφεται) τὸ δὲ τῆς καλπάσσου φύλλον αἵματι ἱερακείῳ
la hoja de lino se pinta con sangre de halcón
τὸ δὲ εἰς φύλλον τῆς καλπάσου ἐστὶν ζῴδιον τοῦτο
lo que se pinta sobre la hoja de lino es esta figura
μίλτῳ ἐπὶ φύλ<λ>ων χαλπάσ(ου) ζμύρνισον
sobre unas hojas de lino escribe con tinta de mirra mezclada con minio
b
μέλαν· ... καὶ ὠμῆς χυλὸς ἀρτεμισίας καὶ ἀειζώου καὶ καλπάσου
tinta: jugo de artemisa cruda, siempreviva y lino