κολλύριον
κολλύριον, eye-salve
κολλύρ-ιον [ῡ], τό,
- Dim. of κολλύρα, pessary, Hp. Mul. 1.51 (in form κολλούριον), Dsc. 1.1; used as substitute for a probe, Cels. 7.4.4; pellet, PHolm. 1.16, PLeid.X. 69.
- 2 eye-salve, Apoc. 3.18, IG 14.966.16 (ii A.D.), PFlor. 177.20 (iii A.D.); stamped with the physicianʼs seal, CIL 13.10021.64, al.: freq. in pl., Arr. Epict. 2.21.20, 3.21.21, etc.; salve in general, POxy. 1088 (sg. and pl., i A.D.):—on κ. I.1 and I.2, Antyll. ap. Orib. 10.23.1-19.
- 3 = κολλύρα I, LXX 3 Ki. 12.24.
- II fine clay on which a seal can be impressed, Luc. Alex. 21. (Freq. written κολλούριον, as Hp. l.c. (v.l.), PHolm., PLeid.X., PFlor. ll.cc.)
κολλύριον, ου (τὸ) [ῡ]
I t. de méd.
1 collyre, emplâtre, Diosc. ||
2 onguent pour les maux d’yeux, Arr. Epict. 2, 21, 20, etc. ||
II pâte pour cacheter les lettres, Luc. Alex. 21.
Étym. dim. de κολλύρα ; cf. κολλούριον.
κολλύριον, τό, eigtl. dim. von κολλύρα, Sp. – Eine dem Teige der κολλύρα ähnliche Masse, die als Augensalbe gebraucht wurde ; übh. Augensalbe ; Arr. Epict. 2.21.20 ; Medic.; auch κολλούριον geschrieben. – Eine Masse, die zum Abdrücken von Siegeln gebraucht wurde, genau beschrieben von Luc. Alex. 21.
οἴνῳ λευκῷ μενδησίῳ καὶ μέλιτι (ταῦτα) ἀναλάμβανε καὶ ποίει κολλούρια
mezcla estas cosas con vino blanco mendesio y miel y haz unas pastas
ποιήσας κολλούρια σφράγιζε δακτυλίῳ ὁλοσιδήρῳ
haz unas pastas y séllalas con un anillo enteramente de hierro
ποίει κολλούρια καὶ ἐπίθυε πρὸς τὸν ἀστέρα
haz unas pastas y preséntalas como ofrenda ante la estrella
κολλύριον
κολλύ_ριον, ου, τό,
Dim. of κολλύρα, pl.
- Ieye-salve, Lat. collyrium.
- IIa fine clay, in which a seal can be impressed, Luc.