μεταβουλεύω
μεταβουλεύω, to alter one’s plans, change one’s mind
μεταβουλ-εύω,
- alter oneʼs plans, change oneʼs mind, ἀμφί τινι Od. 5.286.
- II mostly in Med., Hdt. 1.156, E. Or. 1526 (troch.); μ. ἄνω καὶ κάτω Pl. Epin. 982d; μ. ὥστε μένειν Hdt. 8.57: c. μή et inf., μετὰ δὴ βουλεύεαι στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Id. 7.12: c. gen., repent of, μ. τῆς ἀφίξεως Alciphr. 2.4.19.
μετα·βουλεύω, se raviser, changer de détermination : ἀμφί τινι, Od. 5, 286, au sujet de qqn ||
Moy. m. sign. Eur. Or. 1526 ; Hdt. 8, 57 ; Plat. Epin. 982d ; μ. τινος, Alciphr. 2, 4, 19, renoncer à qqe dessein.
1. act. later besluiten:
2. med. van plan veranderen, als nieuw plan hebben om, met inf.:
μεταβουλεύω, seinen Beschluß ändern, ἀμφί τινι, Od. 5.286, μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως. – Gew. im med.; μεταβουλευσόμεσθα Eur. Or. 1526 ; so auch Her. 7.12, 8.57 ; ἀλλʼ οὐ μεταβουλευόμενον ἄνω καὶ κάτω Plat. epin. 982d ; Sp., wie Luc. Prom. 7.
μεταβουλεύω
[μετα- 6.]
To adopt changed or different counsels : μετεβούλευσαν ἄλλως Od. 5.286.
μεταβουλεύω : only aor. μετεβούλευσαν, have changed their purpose (cf. μεταφράζομαι), Od. 5.286†.
μεταβουλεύω
fut. σω
- to alter oneʼs plans, change oneʼs mind, Od.; but commonly as Dep. μεταβουλεύομαι, Hdt., Eur.; μετ. στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα to change oneʼs mind and not march, Hdt.