συσσείω
συσσείω, shake together
συσσείω,
- shake together, τὰ τείχη Polyaen. 6.3; τῷ πτερῷ τοῦ κρατῆρος τὴν βάσιν Gp. 11.17.4:—Pass., Arist. Pr. 966b12, Him. Or. 2.23.
- 2 make to tremble, LXX Ps. 28(29).8.
- 3 metaph. of intoxication, συνέσεισέ μʼ ἐκποθεῖσα φιάλη Xenarch. 2.2.
συσ·σείω :
1 ébranler de fond en comble, Polyen 6, 3 ; Geop. 11, 17, 4 ; au pass. Arstt. Probl. 37, 6 ||
2 faire trembler, Spt. Ps. 28, 7 ||
3 faire chanceler : τινά, Xénarq. (Ath. 693c) rendre qqn vacillant, en parl. de l’ivresse.
συσσείω, (σείω), zusammen schütteln, erschüttern, überh. zugleich, zusammen in Bewegung setzen ; H.h. Merc. 94 ; Ath. XV.693.
ἐπιτάσσει σοι ὁ μέγας ζῶν θεός, ... ὁ συνσείων, ὁ βροντάζων
te lo ordena el gran dios vivo, el que conmueve, el que truena
ὁρκίζω σε τὸν συνσείοντα τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἀπὸ τῶν ἱερῶν αἰώνων
te conjuro a ti por el que agita al mismo tiempo los cuatro vientos desde los sagrados eones