ψίαθος
ψίαθος, a rush mat
- a rush-mat, used for sleeping on, Hesperia 5.382 (Athens, v. B.C.), Ar. Ra. 567, Lys. 921, Arist. HA 559b3, Thphr. HP 4.8.4, 9.4.4; ἐκ τῆς αὐτῆς ψ. γεγονώς, prov. of persons in like condition, bedfellow, Com.Adesp. 789 (anap. (?)); Dor. pl. acc. ψιάθως Ar. Ach. 874.
- II blind, Apollod. Poliorc. 169.6.
- III perh. sack, χόρτου πλήρης Sor. 1.83; used for carriage of wool or stone, PCair.Zen. 430, 518 (iii B. C.).
κοιμῶ ἁγνὸς εἰς ψίαθον χαμαί
duerme purificado en el suelo, en una estera
κοιμῶ ἐπὶ ψίαθου κλίνῃ καινῇ
acuéstate sobre una estera en una cama nueva
a
ἔστω δὲ στρωμνὴ χαμαὶ ἢ ἐπὶ καθαρῶν θρύων ἢ ἐπὶ ψιάθου
que la cama esté en el suelo, sobre juncos limpios o sobre una estera
κοιμῶ δὲ ἐπὶ θρυΐνη<ς> ψιάθου ἔχων πρὸ<ς> κεφαλῆς σου πλίνθον ὠμήν
acuéstate sobre una estera de juncos con un ladrillo sin cocer junto a tu cabeza
κατὰ τὴν σύνοδον χαμαικοιτῶν ἐπὶ ψιάθου θρυΐνης
en luna nueva, durmiendo en tierra sobre una estera de juncos
ἴσθι ἀνακείμενος ἐπὶ ψιάθῳ θρυΐνῃ ὑπεστρωμένῃ σοι χαμαί
tienes que estar tendido sobre una estera de juncos extendida en el suelo debajo de ti
- a rush mat, Ar.; Doric pl. acc. ψιάθως, Ar. deriv. uncertain