ἀγέρωχος
ἀγέρωχος, high-minded, lordly
- high-minded, lordly, Τρῶες, Ῥόδιοι, Μυσοί, Il. 3.36, 2.654, 10.430, cf. Alcm. 122, B. 5.35; βάτραχοι Batr. 145; once of a single man, viz. Periclymenus, Od. 11.286, Hes. Fr. 14; of noble actions, ἀ. ἕργματα Pi. N. 6.34; νίκη O. 10(11).79; πλούτου στεφάνωμʼ ἀ. lordly crown of wealth, P. 1.50; high-spirited, Philostr. Im. 2.2, al.; ἀγέρωχα σκιρτᾶν ib. 32; -ότερα γυμνάσια Id. Gym. 46.
- II later in bad sense, arrogant, Archil. 154, Alc. 120, Com.Adesp. 162, LXX 3 Ma. 1.25; ἀ. ὄνος Luc. Asin. 40; of things, φυτόν Anacreont. 53.42. Adv. -χως AP 9.745 (Anyte), Plb. 2.8.7: Comp. -ότερον Id. 18.34.3.
I de pers. y animados
1 arrogante, gallardo, atrevido
Τρῶες
Ῥόδιοι
Λύκιοι Μυσοί τ'
Κεφαλλ]ήνων ἀγερώχων
Περικλύμενος
ταῦρος
βάτραχοι
ἀγέρωχον φυτόν
planta gloriosa de la rosa
• neutr. como adv.
ἀγέρωχα σκιρτᾶν
2 en sent. neg. arrogante, insolente, fanfarrón Archil.62, Alc.402, LXX 3Ma.1.25,
ἀγέρωχοι οἱ θεοὶ καὶ δεινοί
ὄνος
• neutr. como adv.
ἀ. ἀπαντᾶν τινι
II de acciones y cosas
1 noble, gallardo
ἔργματα
νίκη
πλούτου στεφάνωμ' ἀγέρωχον
ὄψις
2 atrevido, estimulante
ἀγερωχότερα γυμνάσια
para los atletas
III adv. -ως
1 gallardamente Ps.Callist.41.1.
2 arrogantemente, AP 9.745 (Anyt.), Plb.2.8.7.
1. van zaken nobel, eervol:
2. van pers. trots, waardig; later ongunstig hooghartig.
• Adv., ἀγερώχως ὄμμα γαῦρον ἔχει τράγος Anyt. 10 (IX.745); Polyb. oft.
An epithet of commendation of peoples and persons of uncertain meaning Il. 2.654, Il. 11.36, Il. 5.623, Il. 7.343, Il. 10.430, Il. 16.708, Il. 21.584: Od. 11.286.
- 1proud, (not of persons). νίκας ἀγερώχου O. 10.79 τιμάν, πλούτου στεφάνωμʼ ἀγέρωχον P. 1.50 ἀγερώχων ἐργμάτων ἕνεκεν N. 6.33
- Ipoet. adj. high-minded, lordly, Hom., etc.; in Pind. of noble actions.
- IIin bad sense, haughty, arrogant, insolent, Archil., Luc.: so adv. -χως, Anth.