Logeion | ἀγλαΐζω

ἀγλα-ΐζω

Mostly poet., Hp. Mul. 2.188, Ael., v. infr.: fut. Att. ἀγλαϊῶ (ἐπ-) Ar. Ec. 575: aor. ἠγλάϊσα (Dor. ἀγλ-) Theoc. Ep. 1.4, etc., (ἐπ-) Ar. Fr. 682:—Pass., v. infr.:—make splendid, glorify, B. 3.22, etc.; ἀθανάταις ἠγλάϊσεν χάρισιν IG 12(3).1190.10 (Melos); θυσίαις τέμενος Isyll. 28, cf. Plu. Sollert. 2.965c, Ael. NA 8.28.
- - 2 give as an honour, σοί, Βάκχε, τάνδε μοῦσαν ἀγλαΐζομεν Carm.Pop. 8, cf. Theoc. l.c.
- II Ep. and Lyr. only Med. and Pass., adorn oneself with a thing, take delight in, σέ φημι διαμπερὲς ἀγλαϊεῖσθαι (sc. ἵπποις) Il. 10.331 (the only form in Hom., even of compds.); ὅστις τοιούτοις θυμὸν ἀγλαΐζεται Semon. 7.70; ἀ. μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ Pi. O. 1.14; Com., ἐλαίῳ ῥάφανος ἠγλαϊσμένη Ephipp. 3.6 (cf. Eub. 150).
- III intr., ἀγλαΐζει· θάλλει, Hsch., cf. Antiph. 301 codd.—Never in Trag. or Att. Prose.

I en v. med.

1 disfrutar, gozar de o con gener. c. dat. instrum. (τοῖς ἵπποισιν) σέ φημι ... ἀγλαϊεῖσθαι Il.10.331, esp. ref. al lujo, objetos preciosos ὅστις τοιούτοις θυμὸν ἀγλαΐζεται Semon.8.70, μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ Pi.O.1.14.

2 adornarse, engalanarse τῇ τῶν πτερῶν ἀγλαϊζόμενοι στολῇ Ach.Tat.1.15.7

• fig. ἡ φοῖνιξ ἀγλαϊζομένη κάλλιστον καρπὸν οἴσει Gp.10.4.9, ἐλαίῳ ῥάφανος ἠγλαϊσμένη un rábano aliñado con aceite Ephipp.3.6.

3 resplandecer ἑαυτὸν μὲν ἠγλαϊσμένον, φωτὸς πλήρη νοητοῦ Plot.6.9.9.

II en v. act.

1 honrar θεόν B.3.22, c. ac. y dat. instrum. θυσίαις ἠγλάϊσεν τέμενος Isyll.28, Σικυῶνα πάτραν ... καλλίστοις ἠγλάϊσας στεφάνοις CEG 811.4 (Sición IV a.C.), με ... ἀθανάταις ἠγλάϊσεν χάρισιν IG 12(3).1190.10 (Melos III a.C.)

• c. ac. int. glorificar, ofrecer como honor σοί, Βάκχε, τάνδε Μοῦσαν ἀγλαΐζομεν Carm.Pop.5(b).1, Πύθιε, ... πέτρα τοῦτό τοι ἀγλάισε Apolo, con esto te honró la montaña Theoc.Ep.1.4.

2 favorecer πρόσωπον Hp.Mul.2.188.

3 iluminar, hacer resplandecer πάντα τὸν οὐρανόν Procl.in Ti.3.119.3.

III intr. florecer, brotar ἀσπάραγος Antiph.294, cf. Hsch.

ἀγλαΐζω (seul. prés., impf. ἠγλάϊζον et ao. ἠγλάϊσα ; pf. pass. ἠγλάϊσμαι)

I tr.

1 parer, orner, Thcr. Epigr. 1, 4 ; στεφάνοις, El. N.A. 8, 28, de couronnes ||

2 offrir comme une parure ou un honneur, acc. Poèt. (Ath. 622c) ; ||

II intr. briller, Antiph. (Ath. 63a) ||

Moy. se parer, se glorifier, s’enorgueillir : τινι, Sim. am. Iamb. fr. 7, 10, ou ἔν τινι, Pd. O. 1, 14, de qqe ch. ||

➳ Ao. ἠγλάϊσα, Anth. 7, 321, 418 ; poét. ἀγλάϊσα, Thcr. Idyl. l. c. ; inf. f. moy. ἀγλαϊεῖσθαι, Il. 10, 331. Inus. dans les Trag. et en prose att.

Étym. ἀγλαός.

ἀγλαΐζω [ἀγλαός] fut. inf. med. ἀγλαϊεῖσθαι, verheerlijken, prijzen Bacchyl.; ook med. pronken: σέ φημι διαμπερὲς ἀγλαϊεῖσθαι ik verklaar dat jij (Dolon) voor altijd zult pronken (met de paarden) Il. 10.331.

ἀγλαΐζω, schmücken, στεφάνοις Ael. H.A. 8.28 ; Δελφὶς πέτρα τοῦτό τοι ἀγλάϊσεν Theocr. ep. 1 (VI.336), brachte dir zum Schmuck hervor, wie bei Ath. XIV.622c σοὶ Βάκχε τάνδε μοῦσαν ἀγλαΐζομεν, dir zur Ehre singen wir dies Lied ; ἀγλαΐσας ἀκροθινίοις τὴν θεόν Plut. sol. an. 8. – Häufiger med., sich schmücken, sich freuen (als eines Schmuckes), Hom. ἀγλαϊεῖσθαι Il. 10.331 (ἅπαξ. εἰρημ.); Pind. μουσικῆς ἐν ἀώτῳ Ol. 1.14, mit der Tonkunst Blüte schmückt er sich ; gew. τινί, wie Sim. τοιούτοις θυμὸν ἀγλαΐζεται frg. 230 ; Lyc. 1133 κόμαις ἠγλαϊσμέναι.

ἀγ'λᾰίζω

- a act., delight πολλοῖς μὲν ἐνάλου, ὀρείου δὲ πολλοῖς ἄγρας ἀκροθινίοις ἀγλαίσας (sc. τὴν Ἀγροτέραν ἅμα θεὸν καὶ Δίκτυνναν.)? fr. 357.
- b med., take delight in ἀγλαίζεται δὲ καὶ μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ. (sc. Ἱέρων.) O. 1.14 ἀ]γλαίζεται[ Παρθ. 2. 107.

ἀγλαΐζω ἀγλαός

- Ito make bright or splendid, Plut.
- IIMid. and Pass. to adorn oneself or be adorned with a thing, take delight in, σέ φημι ἀγλαϊεῖσθαι I say that thou will take delight in them (sc. τοῖς ἵπποις), Il.

Menu

Word wheel

ἀγλαΐζω

Saved

Recent